1
00:02:32,443 --> 00:02:34,862
Oh, malam
bahawa Paddy Murphy meninggal dunia

2
00:02:34,946 --> 00:02:37,114
Adalah malam yang tidak akan saya lupakan

3
00:02:37,407 --> 00:02:39,283
Beberapa budak lelaki
kena sarat mabuk

4
00:02:39,367 --> 00:02:41,660
Dan mereka masih belum sedar

5
00:02:41,744 --> 00:02:44,204
asalkan
sebotol diedarkan

6
00:02:44,289 --> 00:02:46,165
Setiap lelaki berasa gay

7
00:02:46,249 --> 00:02:48,500
O'Leary datang
dengan bagpipes

8
00:02:48,585 --> 00:02:50,085
Beberapa muzik untuk dimainkan

9
00:02:50,170 --> 00:02:53,672
Begitulah cara mereka menunjukkan rasa hormat mereka
untuk Paddy Murphy

10
00:02:53,756 --> 00:02:56,758
Itulah bagaimana mereka menunjukkan
kehormatan dan kebanggaan mereka

11
00:02:56,843 --> 00:02:58,427
Mereka berkata ia adalah
dosa dan keaiban

12
00:02:58,595 --> 00:03:00,179
Dan mereka mengenyitkan mata
antara satu sama lain

13
00:03:00,263 --> 00:03:02,014
Dan setiap minuman masuk
tempat itu penuh

14
00:03:02,098 --> 00:03:04,474
Malam Pat Murphy meninggal dunia

15
00:03:09,647 --> 00:03:11,565
Semasa Puan Murphy duduk
di sudut

16
00:03:11,649 --> 00:03:13,275
Mencurahkan kesedihannya

17
00:03:13,359 --> 00:03:16,361
Kelly dan gengnya datang
meruntuhkan jalan

18
00:03:16,446 --> 00:03:18,197
Mereka masuk ke dalam sebuah bilik kosong

19
00:03:18,281 --> 00:03:19,865
Dan sebotol wiski mencuri

20
00:03:19,949 --> 00:03:21,867
Mereka meletakkan botol itu
dengan mayat

21
00:03:21,951 --> 00:03:23,535
Untuk memastikan wiski itu sejuk

22
00:03:23,620 --> 00:03:25,996
Itulah bagaimana mereka menunjukkan
penghormatan mereka terhadap...

23
00:03:27,457 --> 00:03:28,999
Mereka mengambil yang putih
nak ke hospital.

24
00:03:29,125 --> 00:03:30,709
Dia koma.

25
00:03:31,628 --> 00:03:34,463
Pegawai, anda sepatutnya
daftar masuk bersama keluarga.

26
00:03:38,134 --> 00:03:41,178
Apa sahaja yang anda jual,
Saya tidak membeli.

27
00:03:41,262 --> 00:03:42,304
Okay, kawan-kawan, berlepas.

28
00:03:42,472 --> 00:03:43,555
Ya, tuan.

29
00:03:44,224 --> 00:03:46,850
Kopi percuma untuk
rakan-rakan akhbar.

30
00:03:50,355 --> 00:03:52,731
Saya mendengar balistik Metro
baru di sini.

31
00:03:52,815 --> 00:03:54,441
Siapa beritahu awak?

32
00:03:54,567 --> 00:03:56,193
Awak baru buat.

33
00:03:56,694 --> 00:03:58,195
Anda mendapat nama
mangsa untuk saya?

34
00:03:58,321 --> 00:03:59,821
Awak mesti bergurau dengan saya.

35
00:03:59,906 --> 00:04:01,573
Anda tahu saya akan
ambil tahu pula.

36
00:04:01,699 --> 00:04:03,408
Bukan dari saya.

37
00:04:03,493 --> 00:04:06,662
Okay. Anda mahu bermain
sedikit mengesahkan atau menafikan?

38
00:04:07,288 --> 00:04:10,082
Saya tidak bermain ini
bermain dengan awak, Cal.

39
00:04:10,166 --> 00:04:12,501
Lihat, Don, saya ada rezeki untuk mencari,
boleh ke?

40
00:04:12,669 --> 00:04:15,003
Saya mempunyai mulut untuk disuap,
ikan emas.

41
00:04:16,172 --> 00:04:18,423
Tiada nama, tiada petikan,
boleh ke?

42
00:04:20,301 --> 00:04:21,510
Okay.

43
00:04:22,095 --> 00:04:23,303
Dua mangsa,
satu penembak?

44
00:04:23,429 --> 00:04:24,596
sahkan.

45
00:04:24,681 --> 00:04:26,431
Seorang mati,
satu di hospital?

46
00:04:26,557 --> 00:04:28,308
sahkan.

47
00:04:28,726 --> 00:04:29,851
berkaitan dadah?

48
00:04:29,936 --> 00:04:31,561
Sahkan, tetapi nafi kemudian
jika saya terpaksa.

49
00:05:44,969 --> 00:05:46,928
- Selamat pagi.
- Selamat pagi, tuan.

50
00:05:47,013 --> 00:05:48,347
Okay, saya dah lambat. saya tahu.

51
00:05:48,473 --> 00:05:49,848
Saya tidak perlu
diingatkannya.

52
00:05:49,932 --> 00:05:51,892
Saya telah menghabiskan nota taklimat
1,000 kali.

53
00:05:51,976 --> 00:05:53,518
Stephen.
ya?

54
00:05:53,603 --> 00:05:55,062
Polis Metro baru call.

55
00:05:55,188 --> 00:05:56,646
apa?

56
00:05:57,940 --> 00:06:02,110
Sonia Baker terbunuh dalam satu kemalangan
di Metro pagi ini.

57
00:06:03,404 --> 00:06:06,114
Mereka mengenal pasti dia
oleh lencana kakitangannya.

58
00:06:07,992 --> 00:06:10,619
berita ngeri
untuk kita semua.

59
00:06:11,788 --> 00:06:13,789
Tetapi, Stephen,
kami dijadualkan bermula sekarang.

60
00:06:13,956 --> 00:06:15,957
nak buat apa?

61
00:06:35,603 --> 00:06:36,645
Pagi, Pittsburgh.

62
00:06:36,771 --> 00:06:37,813
Yinzer.

63
00:06:40,233 --> 00:06:41,733
Cal.
Pagi.

64
00:06:41,818 --> 00:06:43,360
Bercakap dengan saya
tentang penembakan ini.

65
00:06:43,444 --> 00:06:44,778
awak tahu,
seorang lelaki masih hidup.

66
00:06:44,904 --> 00:06:46,238
Deshaun Stagg?

67
00:06:46,322 --> 00:06:47,823
Tidak, dia sudah mati.

68
00:06:47,990 --> 00:06:49,491
Lelaki lain di atas basikal,
Vernon Sando.

69
00:06:49,575 --> 00:06:51,493
Hei, Gene, adakah anda membaca
sekeping guinea pig yang saya failkan?

70
00:06:51,577 --> 00:06:52,619
Ya, saya akan dapatkan
kepadanya, Ferris.

71
00:06:52,703 --> 00:06:54,746
Kerana ia adalah kisah minat manusia yang hebat.
Ya, minat manusia.

72
00:06:54,831 --> 00:06:55,914
Jadi apa urusannya?

73
00:06:55,998 --> 00:06:58,959
Perjanjian dadah Stagg menjadi salah,
dan lelaki ini hanya menumpang?

74
00:06:59,043 --> 00:07:00,460
Ya, sesuatu seperti itu,
saya rasa.

75
00:07:00,545 --> 00:07:01,795
Itu sesuatu yang luar biasa
prestasi hidup.

76
00:07:01,879 --> 00:07:04,214
Nah, sekurang-kurangnya ia mempunyai sedikit
poskod kepadanya.

77
00:07:04,298 --> 00:07:05,590
Georgetown adalah sudutnya,
betul tak?

78
00:07:05,675 --> 00:07:08,468
Tidak, tidak, sudutnya
bahawa lelaki ini Vernon Sando

79
00:07:08,553 --> 00:07:09,928
telah mendapat MBA daripada Duke.

80
00:07:10,012 --> 00:07:11,138
Dia buat apa naik basikal?

81
00:07:11,264 --> 00:07:12,389
Dia sedang membeli
francais pizza.

82
00:07:12,473 --> 00:07:13,932
awak tahu,
mereka membuat anda menunggang basikal

83
00:07:14,016 --> 00:07:15,392
untuk enam bulan pertama,
belajar tali.

84
00:07:15,476 --> 00:07:17,894
Dia mempunyai seorang isteri, dua anak, gadai janji,
jumlah warganegara.

85
00:07:17,979 --> 00:07:19,312
Apa keadaan dia?

86
00:07:19,397 --> 00:07:21,940
Kritikal, tidak reaktif. Perenggan tiga.
Dia koma.

87
00:07:22,024 --> 00:07:24,609
Okay, beritahu saya.

88
00:07:24,694 --> 00:07:26,278
saya akan.

89
00:07:29,699 --> 00:07:30,699
selamat pagi.

90
00:07:30,867 --> 00:07:31,867
selamat pagi.

91
00:07:32,535 --> 00:07:36,538
Selamat datang ke pendengaran kami dengan persendirian
kontraktor keselamatan PointCorp,

92
00:07:36,622 --> 00:07:38,832
sebahagian daripada siasatan
ke dalam Jabatan Pertahanan

93
00:07:38,916 --> 00:07:41,710
penswastaan dan
amalan penyumberan luar.

94
00:07:41,794 --> 00:07:46,548
Sebelum kita mulakan,
Saya baru sahaja menerima berita yang menggerunkan.

95
00:07:48,176 --> 00:07:50,760
Sonia Baker,

96
00:07:50,845 --> 00:07:54,973
yang merupakan ketua penyelidik
untuk jawatankuasa ini

97
00:07:55,057 --> 00:08:00,228
dan ahli kakitangan saya yang dihargai,
meninggal pagi tadi.

98
00:08:02,398 --> 00:08:05,984
Keadaan kematiannya
masih belum jelas.

99
00:08:13,493 --> 00:08:17,746
Baiklah, saya ingin mengucapkan takziah
kepada keluarganya.

100
00:08:29,175 --> 00:08:31,468
Oh, Tuhanku,
adakah air mata itu?

101
00:08:31,552 --> 00:08:33,678
50 dolar berkata
dia bola dia.

102
00:08:33,763 --> 00:08:36,473
50 dolar?
Tunggu, awak berhutang saya 50 dolar.

103
00:08:36,557 --> 00:08:38,183
Ahli Kongres yang jahat! teruk.

104
00:08:38,267 --> 00:08:39,768
Alangkah bodohnya!

105
00:08:39,852 --> 00:08:42,312
Seseorang mendapatkan saya
gambar gadis itu.

106
00:08:42,438 --> 00:08:44,940
Mari kita berharap dia tidak
5'2" dan 300 paun.

107
00:08:45,024 --> 00:08:48,026
Gene, Gene, apa awak
obses dengan perempuan gemuk?

108
00:08:48,110 --> 00:08:49,736
Jika anda ingin melakukan hubungan seks dengan Pete,
anda sepatutnya mengatakannya.

109
00:08:49,820 --> 00:08:51,029
Bukan malam ini,
Saya sakit kepala.

110
00:08:51,113 --> 00:08:52,280
Katakanlah. Katakan, Gene.
Katakanlah.

111
00:08:52,448 --> 00:08:53,615
Gambar! Gambar!

112
00:08:53,699 --> 00:08:56,117
Reaksi terhadap kematian tragis itu adalah
pada mulanya,

113
00:08:56,285 --> 00:08:58,703
dan difahami,
satu kejutan,

114
00:08:58,788 --> 00:09:01,456
lagi soalan serta-merta
mula timbul

115
00:09:01,541 --> 00:09:03,625
sebaik sahaja kematian Cik Baker
telah diumumkan.

116
00:09:13,844 --> 00:09:16,096
Hei, Joe, Cal McAffrey sudah berakhir
di Globe.

117
00:09:16,180 --> 00:09:19,224
Hanya menelefon tentang tembakan itu
di Georgetown malam tadi.

118
00:09:19,308 --> 00:09:22,811
Saya mendengar kanak-kanak yang mati mempunyai pasangan
daripada prior sebagai peragut dompet.

119
00:09:24,021 --> 00:09:26,147
Ada lagi butiran untuk saya?

120
00:09:29,610 --> 00:09:33,029
Panggil saya balik?
Yeah, yeah. awak juga.

121
00:09:34,198 --> 00:09:36,491
Hei, saya faham
soalan untuk anda.

122
00:09:36,576 --> 00:09:38,159
Stephen Collins.

123
00:09:38,286 --> 00:09:39,869
Dia kawan lama awak,
betul ke?

124
00:09:41,080 --> 00:09:42,080
Ya.

125
00:09:42,164 --> 00:09:44,374
Saya Della. Della Frye.

126
00:09:44,500 --> 00:09:46,710
saya menulis
blog Capitol Hill.

127
00:09:46,794 --> 00:09:48,920
Baiklah.
Bahagian dalam talian.

128
00:09:49,005 --> 00:09:51,006
Saya peminat tegar kerja awak.

129
00:09:52,550 --> 00:09:57,012
Jadi, saya menulis bahagian ini
pada hubungan peribadi

130
00:09:57,096 --> 00:09:58,597
dalam bidang politik,

131
00:09:58,681 --> 00:10:01,266
"gadis bujang di koridor kuasa"
macam-macam,

132
00:10:01,350 --> 00:10:03,101
dan seperti yang anda ketahui,

133
00:10:03,185 --> 00:10:05,061
ada kejadian pagi tadi
di atas Bukit,

134
00:10:05,146 --> 00:10:06,146
pada pendengaran rakan anda.

135
00:10:06,230 --> 00:10:08,565
Adakah terdapat soalan
di kaki langit?

136
00:10:11,068 --> 00:10:13,528
Ya. Adakah anda telah bercakap
kepadanya hari ini?

137
00:10:14,322 --> 00:10:16,948
Adakah anda cuba untuk membuat saya
sebahagian daripada cerita anda?

138
00:10:17,033 --> 00:10:19,909
Tidak. Saya cuba dapatkan
sedikit konteks.

139
00:10:19,994 --> 00:10:21,911
Konteks, semula: Kotoran?

140
00:10:23,956 --> 00:10:26,958
Nah, adakah anda fikir dia mengalami
hubungan sulit dengan perempuan itu?

141
00:10:27,543 --> 00:10:29,502
Wah, Della.

142
00:10:30,046 --> 00:10:31,087
Ya.

143
00:10:31,172 --> 00:10:34,132
saya tak tahu. Saya perlu membaca
beberapa blog

144
00:10:34,216 --> 00:10:36,176
sebelum saya dapat
membentuk pendapat.

145
00:10:38,054 --> 00:10:39,054
Okay. Terima kasih atas bantuan anda.

146
00:10:39,138 --> 00:10:40,347
bila-bila masa!

147
00:10:44,894 --> 00:10:47,604
Capitol Hill mungkin digegarkan
bom lagi.

148
00:10:47,688 --> 00:10:50,482
Spekulasi berleluasa
bahawa Stephen Collins

149
00:10:50,566 --> 00:10:51,775
mungkin pernah
bertaut secara romantik

150
00:10:51,859 --> 00:10:54,235
dengan pembantu muda ditemui mati
pagi tadi.

151
00:10:54,320 --> 00:10:56,655
Jurucakapnya memanggil ini
satu lagi awan politik...

152
00:10:56,739 --> 00:10:59,157
Masa tidak boleh
menjadi lebih teruk untuk Collins.

153
00:10:59,241 --> 00:11:02,035
Dia perlukan semua politik
leverage dia boleh dapat

154
00:11:02,119 --> 00:11:05,080
semasa dia mula mencari
ke dalam Jabatan Pertahanan

155
00:11:05,164 --> 00:11:06,665
amalan penyumberan luar.

156
00:11:06,749 --> 00:11:09,834
Dipanggil askar upahan oleh beberapa orang dan
penyelamat oleh orang lain,

157
00:11:09,919 --> 00:11:13,338
PointCorp, kontroversi
kontraktor tentera swasta,

158
00:11:13,422 --> 00:11:15,256
dikatakan
penerima manfaat terbesar

159
00:11:15,341 --> 00:11:19,135
dalam penyumberan luar Jabatan Pertahanan
di Iraq dan Afghanistan.

160
00:11:19,220 --> 00:11:22,430
Collins, yang telah berkahwin selama 10 tahun
kepada kekasih kolejnya,

161
00:11:22,515 --> 00:11:25,767
dianggap enggan meninggalkan isterinya
untuk Cik Baker.

162
00:11:38,531 --> 00:11:39,948
Paku tembaga.

163
00:11:40,574 --> 00:11:43,201
Adakah anda mempunyai hubungan
dengan perempuan ni?

164
00:11:46,622 --> 00:11:47,706
ya,

165
00:11:48,332 --> 00:11:51,668
dan saya tidak dapat memberitahu anda betapa menyesalnya saya
tentang semua ini.

166
00:11:52,628 --> 00:11:53,795
Okay.

167
00:11:54,880 --> 00:11:56,381
Saya telah bertanya kepada Andrew
di sini untuk membantu kami

168
00:11:56,465 --> 00:11:58,675
mengendalikan perkara daripada
sudut pandangan media.

169
00:11:59,468 --> 00:12:02,429
Jika ada yang boleh mengemudi kami
melalui ini, dia boleh.

170
00:12:02,513 --> 00:12:05,390
Nah, 72 jam akan datang
akan menjadi kejam.

171
00:12:05,474 --> 00:12:07,267
Anda patut bersiap sedia
diri sendiri untuk itu.

172
00:12:07,351 --> 00:12:11,062
Untuk sementara waktu, anda akan menjadi segala-galanya
itu salah dalam politik.

173
00:12:11,147 --> 00:12:13,273
Awak masih bintang, Steve.

174
00:12:13,607 --> 00:12:15,692
Parti mengambil
menjaga bintangnya.

175
00:12:15,818 --> 00:12:17,944
Anda hanya perlu
merebahkan diri seketika.

176
00:12:18,487 --> 00:12:19,446
Seberapa rendah?

177
00:12:19,530 --> 00:12:20,655
rendah.

178
00:12:22,199 --> 00:12:25,952
Tiada apa-apa yang akan membawa apa-apa yang tidak wajar
perhatian kepada diri sendiri.

179
00:12:26,871 --> 00:12:29,122
Pada perbicaraan,
contohnya.

180
00:12:30,583 --> 00:12:32,333
Kami belum selesai
dengan PointCorp.

181
00:12:32,460 --> 00:12:34,210
Tidak, tetapi anda.

182
00:12:36,338 --> 00:12:38,923
Jika anda membuka api
lelaki itu sekarang,

183
00:12:39,008 --> 00:12:40,925
itu tidak akan kelihatan
seperti tadbir urus yang baik,

184
00:12:41,010 --> 00:12:43,678
hanya dikira
gangguan.

185
00:12:46,056 --> 00:12:48,266
Adakah isteri awak
bercakap dengan awak?

186
00:12:49,101 --> 00:12:50,894
Tidak, bukan sekarang.

187
00:12:52,313 --> 00:12:54,439
Maka itu pekerjaan satu,
bukan?

188
00:12:59,528 --> 00:13:03,156
Yinzer! Dia kenal awak
mendapat mesej,

189
00:13:03,282 --> 00:13:05,158
dan dia tahu
anda berada di dalam bangunan.

190
00:13:07,244 --> 00:13:08,244
ya.

191
00:13:18,547 --> 00:13:19,589
Pagi.

192
00:13:19,673 --> 00:13:22,383
Jadi, di manakah kita?
Adakah dia mengetuknya atau tidak?

193
00:13:23,552 --> 00:13:24,552
Pagi, Cam.

194
00:13:24,637 --> 00:13:27,388
Ia kelakar tentang anda.
Setiap kali rakan anda bertanding untuk pemilihan semula

195
00:13:27,473 --> 00:13:28,681
atau menjalankan pendengaran,

196
00:13:28,766 --> 00:13:31,267
anda tinggalkan namanya kepada saya sehingga kami memberi
dia beberapa liputan.

197
00:13:31,352 --> 00:13:33,061
Tetapi dia akhirnya
melakukan sesuatu

198
00:13:33,229 --> 00:13:34,938
itu sebenarnya mungkin
menjual beberapa surat khabar,

199
00:13:35,022 --> 00:13:36,439
anda menjadi bisu.

200
00:13:36,524 --> 00:13:37,941
Ia tidak selaras.

201
00:13:38,025 --> 00:13:39,150
Tidak, tidak.

202
00:13:39,568 --> 00:13:41,152
Ia tidak konsisten.

203
00:13:41,278 --> 00:13:42,904
Jangan jadi keldai.

204
00:13:46,367 --> 00:13:48,076
Apa pendapat anda?

205
00:13:48,202 --> 00:13:49,911
Itulah idea-ideanya
untuk facelift kami.

206
00:13:52,456 --> 00:13:54,499
saya tahu. saya tahu.
memang menyampah.

207
00:13:55,835 --> 00:13:57,502
Pemilik baru kami
mempunyai idea yang ganjil ini

208
00:13:57,628 --> 00:13:59,337
yang sepatutnya kita lakukan
akan menghasilkan keuntungan.

209
00:13:59,421 --> 00:14:02,423
Ya, saya dengar dalam talian kami
pihak sedang melakukan yang terbaik.

210
00:14:02,508 --> 00:14:03,758
maksud saya,
bukan macam aku ni jenis lelaki

211
00:14:03,926 --> 00:14:05,176
siapa perasan
perkara semacam itu,

212
00:14:05,261 --> 00:14:08,263
tetapi saya pernah ke sini,
apa, 15 tahun?

213
00:14:08,347 --> 00:14:10,723
Saya menggunakan komputer berusia 16 tahun.

214
00:14:10,808 --> 00:14:12,058
Dia berada di sini 15 minit,

215
00:14:12,142 --> 00:14:14,686
dan dia boleh melancarkan satelit Rusia
dengan peralatan yang dia ada.

216
00:14:14,770 --> 00:14:16,980
Ya, dia memberitahu saya
awak berperangai seperti babi.

217
00:14:17,064 --> 00:14:18,273
Itu terlalu kuat.

218
00:14:18,440 --> 00:14:19,691
Nah, babi.

219
00:14:20,359 --> 00:14:22,485
Saya menunjukkan kepadanya
muncung sikit.

220
00:14:24,280 --> 00:14:27,699
Nah, kebetulan saya suka
Cik Della Frye.

221
00:14:27,783 --> 00:14:29,242
Dan, ya,
Saya menghantarnya ke sana

222
00:14:29,326 --> 00:14:31,077
untuk mengenyitkan mata
sesuatu daripada anda.

223
00:14:32,454 --> 00:14:35,498
Dia lapar, dia murah,
dan dia mengeluarkan salinan setiap jam.

224
00:14:35,583 --> 00:14:39,210
Ya, saya tahu. saya kenyang,
Saya terlalu mahal, dan saya mengambil masa terlalu lama.

225
00:14:39,295 --> 00:14:40,378
Ya, anda lakukan.

226
00:14:40,462 --> 00:14:43,715
Saya adalah Stephen Collins
rakan sebilik di kolej.

227
00:14:43,799 --> 00:14:45,842
Saya tidak tinggal bersamanya sekarang.

228
00:14:45,926 --> 00:14:47,218
Nah, itu memalukan,
bukan?

229
00:14:47,303 --> 00:14:49,971
Ya, kerana itu boleh menjual
beberapa surat khabar.

230
00:14:51,765 --> 00:14:54,058
Cik Baker meninggal dunia pagi ini di sebuah
kemalangan yang jelas

231
00:14:54,143 --> 00:14:55,768
di Metro D.C.

232
00:14:55,853 --> 00:14:57,645
Bunuh diri belum
telah diketepikan.

233
00:14:59,148 --> 00:15:00,273
Nampaknya bunuh diri.

234
00:15:04,987 --> 00:15:07,488
Orang yang rapat dengan kes itu berkata
bahawa Ahli Kongres Collins,

235
00:15:07,573 --> 00:15:11,367
petikan, "mengambil kesempatan" ini
gadis muda, mengakibatkan bunuh diri hari ini.

236
00:15:11,452 --> 00:15:12,994
- Bunuh diri.
- Bunuh diri.

237
00:15:41,440 --> 00:15:43,274
Jadi, saya tahu awak sedang berfikir,

238
00:15:43,359 --> 00:15:45,944
"Lelaki ini mesti
cukup terdesak untuk muncul di sini. "

239
00:15:47,613 --> 00:15:50,114
Tidak, saya fikir saya boleh
akhirnya memberi anda kembali

240
00:15:50,240 --> 00:15:52,742
CD Muzik Roxy itu
awak pergi dalam kereta saya.

241
00:15:53,702 --> 00:15:56,371
Adakah itu tempat yang dia pergi?
Saya sedang mencari itu.

242
00:15:57,289 --> 00:16:01,042
Saya mendapat tiga dozen wartawan
berkhemah di hadapan tempat saya.

243
00:16:03,003 --> 00:16:05,505
Saya akan pergi ke tempat lain,

244
00:16:07,299 --> 00:16:09,717
tetapi saya tidak mempunyai
tempat lain untuk pergi.

245
00:16:11,553 --> 00:16:13,471
Masuklah.
Terima kasih.

246
00:16:21,563 --> 00:16:23,314
Saya lihat awak dihias semula.

247
00:16:23,399 --> 00:16:26,359
Ya. Saya memindahkan itu
sofa beberapa kaki.

248
00:16:26,443 --> 00:16:27,819
Nampak bagus.

249
00:16:30,781 --> 00:16:33,616
Adakah anda tidak akan bertanya kepada saya
bagaimana saya boleh menjadi begitu bodoh?

250
00:16:33,701 --> 00:16:35,410
Dalam satu minit.
Okay.

251
00:16:40,124 --> 00:16:44,127
Anda tahu, saya menaja bersama dua bil
dalam tempoh tiga tahun lepas.

252
00:16:44,211 --> 00:16:46,295
Saya tengah mengarang bersama
satu lagi,

253
00:16:46,380 --> 00:16:49,257
dan inilah yang saya akan jadi
teringat untuk.

254
00:16:49,758 --> 00:16:51,259
Saya akan dapatkan
lebih banyak liputan mengenai perkara ini

255
00:16:51,343 --> 00:16:53,928
daripada apa-apa lagi yang saya lakukan
sepanjang hayat saya.

256
00:16:55,014 --> 00:16:58,099
Sifat binatang itu,
pejabat awam.

257
00:17:04,356 --> 00:17:05,440
Okay.

258
00:17:10,529 --> 00:17:11,946
Lihat, Cal,

259
00:17:14,158 --> 00:17:16,284
Saya tahu kali terakhir saya melihat awak,
Saya berkata beberapa perkara.

260
00:17:16,368 --> 00:17:17,452
Hei.

261
00:17:18,328 --> 00:17:21,622
Saya layak menerimanya, semuanya.

262
00:17:24,334 --> 00:17:28,087
Saya dan Annie menghadapi masalah
dalam perkahwinan, jelas.

263
00:17:33,469 --> 00:17:35,845
Awak satu-satunya
kawan sejati yang saya dapat.

264
00:17:37,473 --> 00:17:39,223
Saya dalam masalah, kawan.

265
00:17:41,143 --> 00:17:42,477
awak tahu?

266
00:17:43,062 --> 00:17:47,690
Semua ini dengan Sonia,
apa yang berlaku, ia hanya menyelubungi saya.

267
00:17:49,359 --> 00:17:51,402
Dia adalah wanita yang luar biasa,

268
00:17:51,945 --> 00:17:55,406
cantik dan
sungguh lucu, pintar,

269
00:17:56,700 --> 00:17:59,452
dan dia, anda tahu,
dia memuja saya.

270
00:18:00,662 --> 00:18:04,832
Itu bagus,
anda tahu, untuk perubahan.

271
00:18:10,422 --> 00:18:12,381
Adakah anda telah menghubungi ibu bapa?

272
00:18:12,466 --> 00:18:16,094
Tidak, saya belum
dipanggil ibu bapa.

273
00:18:16,178 --> 00:18:17,470
Anda sepatutnya.

274
00:18:17,554 --> 00:18:19,889
Esok, awak akan buat
seruan takziah.

275
00:18:19,973 --> 00:18:22,475
Perkara pertama yang akan dilakukan oleh anjing penyerang
ambil, anda tahu,

276
00:18:22,559 --> 00:18:26,187
"Dia tidak pernah menelefon kami
bunuh diri anak perempuan. "

277
00:18:30,025 --> 00:18:32,026
Dia tidak membunuh dirinya.

278
00:18:33,362 --> 00:18:35,154
Bagaimana anda tahu itu?

279
00:18:42,412 --> 00:18:47,542
Hei, sayang, saya hanya ingin mengucapkan selamat kepada awak
semoga berjaya. Saya mahu anda memberikan mereka neraka,

280
00:18:49,253 --> 00:18:51,003
dan saya tidak sabar
untuk hujung minggu ini.

281
00:18:51,130 --> 00:18:52,880
saya sayang awak. Selamat tinggal.

282
00:18:54,341 --> 00:18:56,217
Itu pagi tadi.

283
00:18:56,301 --> 00:18:59,428
Kelihatan seperti orang yang hendak keluar
dan bunuh diri?

284
00:18:59,513 --> 00:19:00,555
Tidak.

285
00:19:03,267 --> 00:19:04,392
Awak tunjukkan ini kepada sesiapa?

286
00:19:04,476 --> 00:19:06,477
Baiklah, saya terfikir untuk melepaskannya
di YouTube.

287
00:19:06,562 --> 00:19:08,020
Hei, anda tahu apa?

288
00:19:08,105 --> 00:19:11,649
Ini adalah saat di mana saya bertanya kepada anda
betapa bodohnya anda.

289
00:19:11,733 --> 00:19:13,609
Ini mengubah segala-galanya.

290
00:19:13,735 --> 00:19:15,611
Ia akan membawanya
semua kembali ke arah anda.

291
00:19:15,696 --> 00:19:16,946
Bagaimana anda akan melakukannya?

292
00:19:17,030 --> 00:19:20,074
Kerana kita akan melawan
dengan fakta kita sendiri.

293
00:19:20,159 --> 00:19:21,784
Apa yang perlu kita lakukan ialah,
kita kena bina

294
00:19:21,869 --> 00:19:24,912
cerita alternatif yang munasabah,
boleh ke?

295
00:19:26,874 --> 00:19:28,207
Sekarang, lihat.

296
00:19:30,043 --> 00:19:33,087
"Malangnya,
nampaknya Sonia Baker

297
00:19:33,172 --> 00:19:36,632
"telah mengalami kemalangan tragis
di platform kereta bawah tanah.

298
00:19:38,927 --> 00:19:42,346
“Jadi soalan perlu ditanya
tentang keselamatan transit. "

299
00:19:43,182 --> 00:19:44,348
Okay?
Cal.

300
00:19:44,433 --> 00:19:45,725
Sekarang, Stephen,

301
00:19:46,935 --> 00:19:49,270
awak mesti jadi
proaktif, okay?

302
00:19:49,354 --> 00:19:51,898
Jika anda tidak, maka anda hanya membiarkan
penghisap darah

303
00:19:51,982 --> 00:19:54,025
dan blogger mempunyai satu lagi
pukulan percuma kepada anda.

304
00:19:54,109 --> 00:19:56,444
Penghisap darah
dan para blogger.

305
00:19:56,612 --> 00:19:58,946
Pernahkah anda melihat laman web Globe
malam ini?

306
00:19:59,948 --> 00:20:00,990
Tidak.

307
00:20:17,966 --> 00:20:18,966
Hello?

308
00:20:19,051 --> 00:20:21,302
Blog Cik Capitol Hill?
Ia Cal McAffrey.

309
00:20:21,428 --> 00:20:22,511
Adakah anda mempunyai pen?

310
00:20:22,638 --> 00:20:23,763
apa?

311
00:20:23,847 --> 00:20:25,514
Sonia Baker, kan?

312
00:20:25,641 --> 00:20:27,350
Saya mempunyai sumber,
dan anda perlu bercakap dengannya.

313
00:20:27,434 --> 00:20:29,310
Nah, kenapa?

314
00:20:29,394 --> 00:20:30,686
Adakah anda mempunyai pen?

315
00:20:30,771 --> 00:20:31,938
Ya.

316
00:20:33,440 --> 00:20:36,108
Leftenan Leon Comey.
Pen, pen, pen.

317
00:20:36,193 --> 00:20:38,486
Tulis itu. C-O-M-E-Y.

318
00:20:39,321 --> 00:20:40,571
C- O- M- E- Y.

319
00:20:40,656 --> 00:20:44,867
202-555-0167.

320
00:20:44,952 --> 00:20:47,995
Dia akan tunjukkan kepada anda
pratonton di luar rekod

321
00:20:48,080 --> 00:20:50,915
daripada pita kamera keselamatan
dari stesen Metro.

322
00:20:50,999 --> 00:20:52,875
Apa, maksud awak...
Adakah anda maksudkan, seperti, sekarang?

323
00:20:52,960 --> 00:20:54,961
Ya, seperti sekarang.
Maaf. Siapa yang saya panggil?

324
00:20:55,087 --> 00:20:57,088
Saya cuba dapatkan
Della Frye wartawan.

325
00:20:57,172 --> 00:21:00,049
Gee, saya minta maaf. Saya fikir saya adalah
bercakap dengan lelaki itu

326
00:21:00,133 --> 00:21:01,634
siapa yang tidak akan memberi saya
waktu pagi ini.

327
00:21:01,718 --> 00:21:06,806
Lihat, saya hanya cuba membantu anda
dapatkan beberapa fakta dalam campuran

328
00:21:06,890 --> 00:21:09,517
lain kali awak buat keputusan
untuk upchuck dalam talian.

329
00:21:09,601 --> 00:21:10,810
apa?

330
00:21:16,066 --> 00:21:17,858
Saya tidak melakukannya. saya tidak.

331
00:21:26,535 --> 00:21:27,743
bangun.

332
00:21:41,591 --> 00:21:44,468
Adakah sesiapa tahu
di manakah Bilik 514?

333
00:21:46,221 --> 00:21:48,806
514A atau 514B?

334
00:21:51,184 --> 00:21:53,602
Ia tidak berkata. Adakah terdapat besar
perbezaan?

335
00:21:53,687 --> 00:21:57,398
cukup besar. Anda sedang mencari Skuad Uniform
atau Penyiasatan?

336
00:21:58,900 --> 00:22:01,652
saya tak tahu.
Cal McAffrey menghantar saya.

337
00:22:02,821 --> 00:22:04,280
Kenapa awak tidak berkata begitu?

338
00:22:04,406 --> 00:22:05,906
Awak pembantu baru Cal?

339
00:22:06,658 --> 00:22:07,992
Tidak, saya tidak.

340
00:22:08,869 --> 00:22:10,161
Hei, boleh saya lihat itu?

341
00:22:11,955 --> 00:22:14,332
Ya, betul
di lorong sini.

342
00:22:14,416 --> 00:22:15,416
terima kasih.

343
00:22:15,500 --> 00:22:17,084
Seperti pengiring polis?

344
00:22:17,336 --> 00:22:19,003
Tidak, saya okay.
terima kasih.

345
00:22:19,087 --> 00:22:22,173
Hei, tiada masalah. Saya hanya merebut
makan malam di sini dengan cepat.

346
00:22:22,257 --> 00:22:24,717
Jadi, berapa lama
awak kenal Cal?

347
00:22:24,801 --> 00:22:25,926
Terlalu lama.

348
00:22:31,600 --> 00:22:33,225
Apa tajuk awak?
Baiklah, Sarjan,

349
00:22:33,352 --> 00:22:34,935
Saya boleh fail
permintaan rekod awam

350
00:22:35,020 --> 00:22:36,771
dan dapatkan
maklumat pula.

351
00:22:44,446 --> 00:22:45,863
Anda tidak mendapat apa-apa?

352
00:22:45,989 --> 00:22:47,448
Tidak.

353
00:22:48,116 --> 00:22:50,743
Mereka mempunyai 56 kamera
meliputi platform trek.

354
00:22:50,827 --> 00:22:53,245
Terdapat tiga titik buta
dalam keseluruhan sistem,

355
00:22:53,330 --> 00:22:55,539
dan Sonia Baker pergi
turun dalam salah satu daripadanya.

356
00:22:55,624 --> 00:22:57,333
Awak ada salinan untuk saya, Cal?

357
00:22:57,417 --> 00:22:59,627
Lelaki penghantar menembak,
apa yang kita buat?

358
00:22:59,711 --> 00:23:00,753
Saya sedang melakukannya.

359
00:23:00,837 --> 00:23:02,880
Baiklah, saya menyuruh Marty beratur untuk mengambil sedikit
gambar keluarga.

360
00:23:02,964 --> 00:23:04,965
Jika anda mahu, saya boleh menghantar seseorang
di luar sana bersamanya.

361
00:23:05,050 --> 00:23:06,926
Dia boleh menangis, awak pun boleh
nat dan bolt.

362
00:23:07,010 --> 00:23:09,053
Tidak. Tidak perlu. Saya sedang melakukannya.
Anda akan memilikinya malam ini.

363
00:23:09,137 --> 00:23:10,638
Anda berada di atasnya.

364
00:23:11,932 --> 00:23:13,641
Okay.
Anda tahu apa yang anda perlu lakukan?

365
00:23:13,809 --> 00:23:15,518
Panggil Leon, boleh?

366
00:23:15,602 --> 00:23:17,478
Hanya semacam menolak
dia untuk butirannya.

367
00:23:17,562 --> 00:23:19,021
Tanya dia beberapa soalan lagi.
awak tahu...

368
00:23:19,106 --> 00:23:23,567
Sembilan kes bunuh diri dalam 20 tahun. Terdapat lima
kematian akibat kemalangan,

369
00:23:23,652 --> 00:23:24,985
tiga daripada orang
cuba mendapatkan barangan mereka

370
00:23:25,153 --> 00:23:26,487
di luar landasan
sebelum kereta api datang

371
00:23:26,571 --> 00:23:29,073
dan dua daripada psiko-pada-orang asing
menolak serangan.

372
00:23:29,157 --> 00:23:30,825
Adakah Collins tidur di
tempat awak semalam?

373
00:23:31,535 --> 00:23:33,160
apa?
Hmm?

374
00:23:34,913 --> 00:23:37,665
Saya hanya cuba
luruskan fakta saya.

375
00:23:38,959 --> 00:23:41,168
maafkan saya. Della di sini.

376
00:23:45,549 --> 00:23:47,049
Ya, sekejap.
Dia ada di sini.

377
00:23:47,175 --> 00:23:48,676
Sabar, sambung, sambung.

378
00:23:50,345 --> 00:23:52,513
Ia Anne Collins.

379
00:23:55,559 --> 00:23:58,853
Hei, saya tiada di meja saya buat masa ini.
Boleh saya telefon awak balik?

380
00:23:59,354 --> 00:24:00,521
Ya.

381
00:24:01,857 --> 00:24:04,900
Anda tahu, lihat kedua-duanya
kes psiko terhadap orang asing,

382
00:24:04,985 --> 00:24:07,194
lihat jika ada kaitan
atau apa-apa yang bersambung.

383
00:24:07,279 --> 00:24:08,279
Mmm-hmm.

384
00:24:17,038 --> 00:24:18,747
- Hello?
- Hei.

385
00:24:19,708 --> 00:24:21,208
Awak okay?
Tidak.

386
00:24:22,419 --> 00:24:23,794
ada
paparazi di halaman saya,

387
00:24:23,879 --> 00:24:27,548
jadi saya rasa itu melayakkan saya
untuk separuh daripada pada Kami Mingguan.

388
00:24:29,468 --> 00:24:30,718
Saya telah mencuba
untuk memanggil anda.

389
00:24:31,928 --> 00:24:33,679
Saya telah mematikan telefon saya.

390
00:24:34,431 --> 00:24:35,890
Awak bercakap dengan Stephen lagi?

391
00:24:36,057 --> 00:24:37,516
Tidak.

392
00:24:39,603 --> 00:24:42,521
Mereka mahu saya turun
untuk sidang media.

393
00:24:42,606 --> 00:24:46,108
Nah, anda tahu jika anda tidak melakukannya
akan melemparkannya ke atas unggun api.

394
00:24:47,736 --> 00:24:48,861
awak tahu,
Saya tidak begitu terluka.

395
00:24:48,945 --> 00:24:50,654
Saya tidak begitu terkejut.

396
00:24:53,158 --> 00:24:55,451
Ia sangat memalukan,
awak tahu.

397
00:24:58,371 --> 00:24:59,371
Beritahu saya anda
tidak tahu tentang dia.

398
00:24:59,456 --> 00:25:00,539
Saya tidak.

399
00:25:00,624 --> 00:25:02,625
Saya tidak tahu
tentang dia, okay?

400
00:25:04,169 --> 00:25:05,377
Saya akan turunkan kereta api.

401
00:25:06,505 --> 00:25:08,506
Adakah anda akan membeli saya
minum selepas?

402
00:25:09,925 --> 00:25:13,677
Sudah tentu. Hei, panggil saja dia,
boleh ke?

403
00:25:13,762 --> 00:25:15,471
Panggil saja Stephen.

404
00:25:15,597 --> 00:25:17,306
Terima kasih.

405
00:25:28,985 --> 00:25:30,611
Deshaun Stagg.

406
00:25:30,779 --> 00:25:32,404
Jadilah baik jika mereka boleh
eja nama dia betul-betul.

407
00:25:32,489 --> 00:25:34,031
Tiada sesiapa pun yang datang
untuk mendapatkan barangannya lagi.

408
00:25:34,157 --> 00:25:35,699
Ia mengerikan.

409
00:25:35,784 --> 00:25:37,660
Tidak pernah berlaku
kepada seorang lelaki kulit putih.

410
00:25:37,744 --> 00:25:39,703
Langkau ia.
Saya tiada mood.

411
00:25:39,788 --> 00:25:41,539
Apa, tiada cinta,
tiada politik?

412
00:25:41,665 --> 00:25:43,415
Apa yang kita akan bincangkan?

413
00:25:43,500 --> 00:25:45,125
Kami tidak.
Awak kena keluar dari sini

414
00:25:45,293 --> 00:25:46,961
sebelum kita berdua
mendapat masalah.

415
00:25:48,755 --> 00:25:50,923
Mereka mengatakan ia hanya seorang penembak.
Apa pendapat anda?

416
00:25:51,007 --> 00:25:52,258
Tiada idea.

417
00:25:54,135 --> 00:25:55,719
Bagaimana pula dengan dadah?

418
00:25:55,845 --> 00:25:57,471
Ia adalah satu pertaruhan yang baik.

419
00:25:58,223 --> 00:26:00,099
Ayuh, Cal,
tinggalkan najis itu.

420
00:26:00,183 --> 00:26:02,810
Pejam mata. Saya hanya menyemak
keluar telefon bimbitnya.

421
00:26:04,396 --> 00:26:06,146
Tonton, ini akan jadi
saat mereka membuat keputusan

422
00:26:06,314 --> 00:26:08,065
untuk datang dan memilih
semua benda ni.

423
00:26:08,149 --> 00:26:10,234
Kemudian apa yang anda akan lakukan?

424
00:26:10,360 --> 00:26:12,486
Tulis beberapa artikel,
dapatkan saya kerja saya kembali?

425
00:26:12,571 --> 00:26:14,154
Anda tahu saya akan melakukannya.

426
00:26:14,531 --> 00:26:15,781
Cal?

427
00:26:17,284 --> 00:26:20,077
Cal, demi Kristus, apa yang saya beritahu Jack
jika dia masuk?

428
00:26:20,161 --> 00:26:22,162
Tiada apa-apa, kerana saya sudah selesai.

429
00:26:26,001 --> 00:26:28,460
Saya akan memeluk awak
lain kali, boleh?

430
00:26:30,171 --> 00:26:31,255
Selamat tinggal.

431
00:26:37,846 --> 00:26:39,513
Belikan saya soda?

432
00:26:42,851 --> 00:26:44,059
Bukan diet.

433
00:26:54,863 --> 00:26:56,030
Terima kasih.

434
00:27:02,454 --> 00:27:04,538
Yo, yo, jika anda mahu pergi
mesej untuk Kippy,

435
00:27:04,623 --> 00:27:06,123
pastikan anda pergi
nombor awak, boleh?

436
00:27:06,207 --> 00:27:08,542
Dengan cara itu saya boleh menghubungi awak semula.
Nanti untuk awak.

437
00:27:10,920 --> 00:27:13,380
Kami minta maaf.
Panggilan anda tidak boleh...

438
00:27:17,719 --> 00:27:18,927
Yo, siapa ini?

439
00:27:19,012 --> 00:27:20,638
Ini saya, kawan. Siapa itu?

440
00:27:20,722 --> 00:27:23,557
saya siapa? Jalang, awak seorang
nombor anda disekat!

441
00:27:23,642 --> 00:27:26,935
Jangan hadap saya, kawan.
Ia Deshaun. Ayuh.

442
00:27:27,020 --> 00:27:28,103
Tidak.
Awak kat mana?

443
00:27:28,188 --> 00:27:30,105
Siapa yang memberi
awak nombor saya, bodoh?

444
00:27:30,190 --> 00:27:31,690
Saya hanya bercakap dengan Kippy.

445
00:27:31,775 --> 00:27:33,400
Skippy?
Kippy, kawan.

446
00:27:33,485 --> 00:27:34,610
Sialan ini tidak kelakar, tipu.

447
00:27:45,246 --> 00:27:46,830
Hai. Anda telah mencapai
Sonia Baker.

448
00:27:46,915 --> 00:27:48,248
Saya tidak boleh mengambil
panggilan anda sekarang,

449
00:27:48,333 --> 00:27:49,708
tetapi jika anda pergi
nama anda, nombor,

450
00:27:49,793 --> 00:27:53,003
dan masa yang anda hubungi, saya pasti akan dapat
kembali kepada anda. Terima kasih.

451
00:28:04,766 --> 00:28:06,350
Hai. Anda telah mencapai
Sonia Baker.

452
00:28:06,434 --> 00:28:07,810
Saya tidak boleh mengambil
panggilan anda sekarang,

453
00:28:07,936 --> 00:28:09,353
tetapi jika anda pergi
nama anda, nombor,

454
00:28:09,437 --> 00:28:12,523
dan masa yang anda hubungi, saya pasti akan dapat
kembali kepada anda. Terima kasih.

455
00:28:19,364 --> 00:28:20,698
maafkan saya.

456
00:28:23,952 --> 00:28:25,327
Sonia Baker.

457
00:28:25,995 --> 00:28:27,913
Kami mendapat apa-apa jenis
sudut dadah padanya?

458
00:28:27,997 --> 00:28:30,374
Dia pernah ditangkap atau dipulihkan
atau apa-apa seperti itu?

459
00:28:30,458 --> 00:28:32,292
Siapa yang bertanya?
saya.

460
00:28:32,794 --> 00:28:34,795
Anda tiada dalam cerita.

461
00:28:34,879 --> 00:28:36,797
Saya beri awak
idea pita Metro, bukan?

462
00:28:37,298 --> 00:28:38,674
Ya.

463
00:28:39,634 --> 00:28:43,137
Jadi adakah anda cuba merosakkan apa yang tinggal
reputasi dia?

464
00:28:44,097 --> 00:28:46,056
Adakah anda lakukan
ini untuk Collins?

465
00:28:46,182 --> 00:28:48,142
Sedikit konteks tentang Sonia?

466
00:28:50,270 --> 00:28:52,187
Awak mesti bergurau.

467
00:29:03,742 --> 00:29:04,908
Hei, Maurice.

468
00:29:04,993 --> 00:29:07,369
Hei, Cal,
anda mendapat tetap anda?

469
00:29:07,454 --> 00:29:08,412
Ya.

470
00:29:08,496 --> 00:29:09,872
pasti. Hei, Jay!

471
00:29:10,373 --> 00:29:15,294
Saya perlukan burger keju cili,
sebiji cili keju goreng, dan sebiji cili api separuh asap.

472
00:29:15,378 --> 00:29:17,212
Saya makan burger!

473
00:29:18,715 --> 00:29:20,507
Ada sesiapa yang dapatkan anda lagi?

474
00:29:29,225 --> 00:29:30,934
Baiklah.
Anda seorang lelaki lapar, eh?

475
00:29:31,019 --> 00:29:32,019
Ya.

476
00:29:32,103 --> 00:29:33,645
Bagaimana keadaannya, Happy?

477
00:29:55,502 --> 00:29:58,295
Itu adalah perjalanan yang jauh
pergi untuk soda lain.

478
00:30:00,673 --> 00:30:04,593
Anda ingin membeli sesuatu dari beg terakhir
Deshaun pernah mencuri?

479
00:30:05,094 --> 00:30:06,553
Saya perlukan 500 dolar.

480
00:30:25,073 --> 00:30:26,240
Adakah anda mendapat kereta api okey?

481
00:30:26,366 --> 00:30:27,491
apa?

482
00:30:27,575 --> 00:30:29,660
Adakah anda naik
kereta api okay?

483
00:30:29,786 --> 00:30:31,870
lulus.
Semua okay?

484
00:30:33,248 --> 00:30:35,582
Anda akan
bercakap kecil?

485
00:30:40,421 --> 00:30:43,090
saya akan pergi
periksa susunannya.

486
00:31:01,651 --> 00:31:02,985
saya minta maaf.

487
00:31:10,410 --> 00:31:12,536
Ia tidak semestinya
kenyataan terperinci.

488
00:31:12,662 --> 00:31:15,581
Pendek dan bermaruah,
dan kita akan keluar dari sini.

489
00:31:15,665 --> 00:31:18,417
Bermaruah. faham.

490
00:31:26,968 --> 00:31:28,927
Tuan-tuan dan puan-puan, terima kasih kerana
menyertai kami di sini hari ini.

491
00:31:29,012 --> 00:31:32,180
Encik Dan Puan Collins ingin memberi anda
kenyataan ringkas.

492
00:31:49,949 --> 00:31:52,659
Deshaun bersemangat
beg bimbit logam ini

493
00:31:52,785 --> 00:31:55,495
daripada seorang lelaki
di luar Starbucks.

494
00:31:56,331 --> 00:31:58,582
Itulah yang kami lakukan,
awak tahu?

495
00:31:59,959 --> 00:32:03,337
Ambil beg seorang lelaki dan
jual balik kepadanya.

496
00:32:08,217 --> 00:32:12,220
Selalunya kita baru dapat, macam, urusan orang
kertas dan najis.

497
00:32:13,181 --> 00:32:16,099
yang ini?
Yang ini berbeza.

498
00:32:46,923 --> 00:32:49,216
Ada pistol
di sana juga,

499
00:32:49,801 --> 00:32:53,261
dan beg kecil ini
peluru yang kelihatan pelik.

500
00:32:54,722 --> 00:32:56,139
Adakah anda melihat lelaki itu
yang memiliki beg itu?

501
00:32:56,265 --> 00:32:57,683
Tidak.

502
00:33:00,520 --> 00:33:03,814
Saya memberitahu Deshaun kita tidak sepatutnya
jual balik beg ni.

503
00:33:04,357 --> 00:33:06,149
Maksud saya, anda tahu,
bagaimana dengan gadis itu?

504
00:33:06,234 --> 00:33:09,569
Tetapi dia memerlukan
pembaikan yang teruk,

505
00:33:09,654 --> 00:33:14,199
dan dia dan lelaki ini tahu
suatu masa dan tempat.

506
00:33:14,283 --> 00:33:16,076
Dan itu sahaja.

507
00:33:19,330 --> 00:33:21,289
Anak lelaki saya tidak pernah kembali.

508
00:33:22,083 --> 00:33:24,626
Anda telah mengeluarkan ini
beg bimbit dahulu,

509
00:33:25,253 --> 00:33:27,504
dan kemudian anda memanggilnya
daripada telefon Deshaun.

510
00:33:27,588 --> 00:33:29,589
Nombor dia juga ada.

511
00:33:30,174 --> 00:33:32,134
Saya terfikir seseorang
terpaksa memberi amaran kepadanya

512
00:33:32,218 --> 00:33:34,469
bahawa psiko ini adalah
mengekorinya.

513
00:33:36,055 --> 00:33:37,973
Dia cuma tak angkat.

514
00:33:38,766 --> 00:33:41,101
Encik Collins berpindah ke
menahan air pasang yang semakin meningkat

515
00:33:41,269 --> 00:33:43,645
permusuhan terhadapnya
petang tadi

516
00:33:43,730 --> 00:33:45,147
apabila dia muncul
bersama beliau...

517
00:33:45,231 --> 00:33:46,732
... barisan panjang
isteri ahli politik.

518
00:33:46,816 --> 00:33:49,526
Kami telah berjaya
dan kekecewaan,

519
00:33:49,610 --> 00:33:52,029
dan kami berdua telah melakukan kesilapan
yang telah menyebabkan...

520
00:33:52,113 --> 00:33:56,867
Minta maaf atas urusannya dan tawarkan
memohon maaf kepada pengundinya.

521
00:33:56,951 --> 00:33:58,326
Bolehkah anda percaya ini?

522
00:33:58,411 --> 00:34:00,162
Kami berada di enam saluran
serentak.

523
00:34:00,663 --> 00:34:03,040
Siapa yang mungkin ada
mahu Sonia mati?

524
00:34:04,083 --> 00:34:05,792
apa? Adakah ada sesuatu
dalam sejarahnya,

525
00:34:05,877 --> 00:34:07,044
anda tahu, sesuatu yang anda
tidak memberitahu saya tentang?

526
00:34:07,128 --> 00:34:10,047
Beberapa sambungan yang mungkin ada
membuat dia dalam masalah?

527
00:34:10,131 --> 00:34:13,884
Tidak. Tidak, tidak. Tunggu, siapa...

528
00:34:13,968 --> 00:34:14,968
Adakah saya bercakap dengan
kawan saya sekarang,

529
00:34:15,136 --> 00:34:16,136
atau saya bercakap
kepada wartawan?

530
00:34:18,890 --> 00:34:20,474
Saya mesti menjadi kedua-duanya.

531
00:34:20,558 --> 00:34:22,934
Anda pernah mendengar tentang seorang lelaki
dipanggil Deshaun Stagg?

532
00:34:23,019 --> 00:34:24,019
Tidak.

533
00:34:24,103 --> 00:34:25,687
Dulu budak. Penjenayah kecil.

534
00:34:25,772 --> 00:34:29,483
penagih dadah. Ditembak dan dibunuh
malam sebelum Sonia meninggal dunia.

535
00:34:29,567 --> 00:34:31,818
Cal, Sonia tidak mempunyai apa-apa
berkaitan dengan dadah.

536
00:34:32,737 --> 00:34:34,780
Lihat, Stephen,
Saya memberitahu anda perkara

537
00:34:34,864 --> 00:34:36,865
yang saya belum tahu
dibincangkan dengan kertas kerja.

538
00:34:36,949 --> 00:34:38,909
Okay, awak mesti
fikirkan tentang ini.

539
00:34:39,035 --> 00:34:40,994
Siapa yang mungkin ada
mahu Sonia mati?

540
00:34:57,470 --> 00:35:01,348
Siapa lelaki ini di sini dalam semua gambar
mana dia menangis?

541
00:35:01,432 --> 00:35:03,308
Kami belum tahu lagi.

542
00:35:04,644 --> 00:35:08,271
Dan apakah latar belakangnya
sebelum dia mula bekerja dengan Collins?

543
00:35:09,357 --> 00:35:11,358
Nah, dia mempunyai beberapa momen yang sangat rawak
dalam resumenya.

544
00:35:11,442 --> 00:35:13,819
Dia adalah...
Dia pelayan beberapa kali.

545
00:35:13,903 --> 00:35:15,904
Dia ada
rentetan hutang lapuk.

546
00:35:16,030 --> 00:35:18,073
Sabitan mengutip kedai
dua tahun lepas.

547
00:35:18,157 --> 00:35:20,117
Bukankah mereka melakukan pemeriksaan latar belakang
di atas Bukit?

548
00:35:20,201 --> 00:35:22,202
Dia menulis kedudukan
kertas untuk Collins

549
00:35:22,328 --> 00:35:24,329
tentang peraturan bank
dan SEC.

550
00:35:24,413 --> 00:35:26,331
Maksud saya, ramai orang berfikir
dia adalah seorang bintang.

551
00:35:26,415 --> 00:35:30,377
Dia juga merupakan ketua penyelidik
pada pendengaran PointCorp.

552
00:35:31,129 --> 00:35:32,295
Jadi?

553
00:35:34,215 --> 00:35:38,051
Stephen mewakili kehilangan banyak
wang untuk lelaki itu.

554
00:35:39,720 --> 00:35:43,140
Lihat, bagaimana jika semua
ini hanya percubaan

555
00:35:43,224 --> 00:35:45,016
untuk meminggirkan
Stephen Collins?

556
00:35:46,644 --> 00:35:48,436
Awak mesti sayang dia
untuk itu, bukan?

557
00:35:48,521 --> 00:35:51,731
Maksud saya, awak beri dia 24 jam,
badan di lorong,

558
00:35:51,816 --> 00:35:53,483
dan kakek ini
akan mengubahnya menjadi

559
00:35:53,609 --> 00:35:55,277
yang penuh
konspirasi korporat.

560
00:35:55,361 --> 00:35:56,486
Awak tak nampak
ada kaitan?

561
00:35:56,612 --> 00:35:57,779
Tidak.

562
00:35:58,322 --> 00:36:00,490
Baiklah. Mari kita lalui
apa yang kita tahu, okay?

563
00:36:00,575 --> 00:36:03,368
Lelaki itu
mengintai Sonia Baker,

564
00:36:03,494 --> 00:36:06,288
dia menembak Deshaun Stagg
dan Vernon Sando.

565
00:36:07,874 --> 00:36:11,626
Deshaun Stagg, tiada tempat tinggal tetap,
dia menaikkan beg bimbit.

566
00:36:11,711 --> 00:36:14,337
Sekarang, dalam beg bimbit itu
adakah gambar-gambar ini,

567
00:36:14,422 --> 00:36:18,425
dan menurut sumber kami,
sedikit baggie peluru pelik.

568
00:36:19,635 --> 00:36:20,969
Balistik Metro PD beritahu saya

569
00:36:21,053 --> 00:36:24,806
selongsong di tempat kejadian
adalah muat semula, tidak dapat dikesan.

570
00:36:25,683 --> 00:36:29,978
Slug dilemparkan dengan tangan sebanyak dua kali
berat peluru yang dibeli di kedai,

571
00:36:30,813 --> 00:36:32,314
X'ed untuk pengembangan.

572
00:36:32,398 --> 00:36:35,442
Jadi itu bermakna bahawa penembak
bertujuan untuk membunuh.

573
00:36:36,777 --> 00:36:38,945
Stagg dan Sando adalah
kedua-duanya diketuk dua kali,

574
00:36:39,030 --> 00:36:41,656
satu peluru di tulang belakang, satu di kepala.
Itulah tanda seorang pro,

575
00:36:41,741 --> 00:36:44,743
atau sekurang-kurangnya, seseorang dengan
latar belakang tentera,

576
00:36:44,827 --> 00:36:46,828
mungkin juga Pasukan Khas.

577
00:36:47,371 --> 00:36:52,376
PointCorp diasaskan oleh,
dikendalikan oleh 100% bekas tentera.

578
00:36:56,047 --> 00:36:58,632
Saya rasa itu sambungan
kita tidak boleh mengabaikan.

579
00:37:02,511 --> 00:37:05,347
Chris, berapa lama sebelum ini
kita perlu menyerahkan ini?

580
00:37:06,474 --> 00:37:08,934
Masa untuk mengesahkan,
rujuk fail kes yang berkaitan,

581
00:37:09,060 --> 00:37:11,478
penasihat luar,
48 jam, puncak.

582
00:37:13,397 --> 00:37:16,733
Tetapi jika ini adalah bukti,
tidakkah mereka perlu melihatnya sekarang?

583
00:37:27,495 --> 00:37:28,995
Apa khabar dia?

584
00:37:47,932 --> 00:37:49,766
Hei, awak akan beritahu saya
jika saya perlu menghubungi pasukan ID, bukan?

585
00:37:49,850 --> 00:37:51,184
Saya akan beritahu awak.

586
00:37:56,065 --> 00:37:59,901
Walter Schroyer, kawan tentera awak
kawan libidin,

587
00:37:59,986 --> 00:38:02,237
memberikan penghormatan yang mengharukan
kepada Stephen Collins

588
00:38:02,321 --> 00:38:05,323
dalam alasan asswipe kertas itu
dan bukan kepada kita. kenapa?

589
00:38:05,783 --> 00:38:08,702
Kata-kata kasar,
pelapik dan gebu.

590
00:38:09,287 --> 00:38:11,329
Saya seorang wartawan.
Saya bukan seorang publisiti.

591
00:38:11,414 --> 00:38:12,747
saya nak bawak
beberapa orang lagi masuk

592
00:38:12,873 --> 00:38:14,207
untuk bekerja dengan
awak tentang ini, Cal,

593
00:38:14,292 --> 00:38:17,252
dari segi politik,
orang yang mempunyai pengalaman sebenar.

594
00:38:17,336 --> 00:38:18,712
Saya fikir Ted Moody.

595
00:38:18,838 --> 00:38:20,171
maksud saya,
Ted sesuai untuk ini.

596
00:38:20,256 --> 00:38:22,799
Adakah awak membawa saya
keluar dari cerita?

597
00:38:22,883 --> 00:38:25,844
Tidak, tidak.
Bukan off, cuma off point.

598
00:38:25,928 --> 00:38:28,179
Kalau ini sebesar dia
mengatakan ia adalah, "jika" yang besar

599
00:38:28,306 --> 00:38:30,557
maka ia akan
jadi baik untuk awak.

600
00:38:30,641 --> 00:38:32,600
Bagaimana? Bagaimana itu baik?

601
00:38:32,685 --> 00:38:34,394
Nah, menonton
wartawan berpengalaman

602
00:38:34,520 --> 00:38:36,187
yang bekerja pada
cerita besar, anda tahu,

603
00:38:36,272 --> 00:38:37,897
menjadi sebahagian daripada itu semua,
anda akan belajar banyak.

604
00:38:38,065 --> 00:38:39,691
Jadi, Ted Moody,
apa pendapat anda?

605
00:38:39,775 --> 00:38:40,900
Jangan biarkan dia melakukannya.

606
00:38:40,985 --> 00:38:44,404
Dan, Cal, jika anda berada di sini, saya mahu ini
menjadi bersih melalui dan melalui.

607
00:38:44,488 --> 00:38:46,448
Beritahu dia untuk melupakannya.
Ia adalah gig anda.

608
00:38:46,574 --> 00:38:48,575
Anda mendapatnya. Bersuara sekarang.

609
00:38:49,160 --> 00:38:50,660
maafkan saya.
Awak bela dia sekarang?

610
00:38:50,745 --> 00:38:53,038
Dia sihat.
Saya boleh bekerja dengan dia.

611
00:38:53,581 --> 00:38:55,623
Tetapi, Cal,
dia tidak berpengalaman.

612
00:38:55,708 --> 00:38:56,833
Kurang pengalaman tidak membawa maut.

613
00:38:56,917 --> 00:38:59,044
Saya tidak melepaskan cerita!

614
00:39:00,629 --> 00:39:03,173
Saya cuma... Maaf. saya cuma...

615
00:39:03,257 --> 00:39:06,343
Jika saya boleh mempunyai
beberapa hari lagi dengannya,

616
00:39:06,427 --> 00:39:09,220
Saya berjanji saya tidak
akan mengecewakan awak.

617
00:39:11,974 --> 00:39:13,725
Demi Kristus.

618
00:39:15,102 --> 00:39:17,395
Jangan buang wartawan anak berembun itu
mata memandang saya.

619
00:39:17,480 --> 00:39:18,605
Memang loya.

620
00:39:22,318 --> 00:39:23,443
Dan kacau awak sangat-sangat.

621
00:39:23,611 --> 00:39:24,736
Keseronokan.

622
00:39:26,947 --> 00:39:28,823
Ini Jururawat Leif dan saya sendiri...
Kerja makmal sudah kembali.

623
00:39:28,908 --> 00:39:30,367
Ini panel 13 yang anda pesan?

624
00:39:30,451 --> 00:39:32,952
Ya, kami telah memanggil
pakar neurologi setengah jam yang lalu.

625
00:39:33,287 --> 00:39:35,580
Anda tidak boleh menggunakan
telefon itu di sini, tuan.

626
00:39:35,664 --> 00:39:38,041
Hei. Apa khabar, Carnes?
Apa khabar?

627
00:39:38,793 --> 00:39:39,834
Ya. Ya.

628
00:39:39,960 --> 00:39:41,044
Nampak macam tu
Lelaki Sando sudah bangun.

629
00:39:41,462 --> 00:39:42,796
Awak hantar sesiapa ke?

630
00:39:49,428 --> 00:39:50,428
Anda pernah
ke Hospital D.C.?

631
00:39:50,554 --> 00:39:51,554
Tidak.

632
00:39:51,639 --> 00:39:53,390
Jangan risau.
Ianya mudah.

633
00:39:53,474 --> 00:39:56,559
Baiklah, ada pegawai beruniform
di ICU tingkat tiga.

634
00:39:56,644 --> 00:39:58,478
Okay.
Tuliskannya. Ada pen?

635
00:39:58,562 --> 00:39:59,604
ya.
Di sini.

636
00:39:59,688 --> 00:40:01,106
Saya ada pen.
Okay.

637
00:40:01,190 --> 00:40:03,858
Pegawai beruniform itu
nama ialah Brown.

638
00:40:03,984 --> 00:40:04,984
Okay.
coklat.

639
00:40:05,069 --> 00:40:08,405
ICU tingkat tiga.
Beritahu dia bahawa Detektif Bynes,

640
00:40:08,489 --> 00:40:09,656
B- Y- N- E- S, Joe Bynes...

641
00:40:09,824 --> 00:40:10,949
Okay.

642
00:40:11,033 --> 00:40:12,659
baiklah,
dia membersihkan anda untuk akses.

643
00:40:12,785 --> 00:40:14,411
Akses untuk apa?

644
00:40:15,287 --> 00:40:18,581
Vernon Sando, lelaki pizza,
kelihatan seperti dia akan datang.

645
00:40:18,666 --> 00:40:20,375
Itu sebelah awak
daripada cerita itu.

646
00:40:20,459 --> 00:40:21,751
maafkan saya?

647
00:40:21,877 --> 00:40:23,169
Awak dengar saya.

648
00:40:23,963 --> 00:40:26,756
Awak nak saya pergi dan duduk
di beberapa hospital,

649
00:40:26,841 --> 00:40:30,427
menunggu lelaki yang kelihatan seperti dia
mungkin tersedar dari koma,

650
00:40:30,511 --> 00:40:33,179
semasa anda membersihkan diri
selebihnya cerita?

651
00:40:33,722 --> 00:40:36,599
Maksud saya, adakah itu
itu semua tentang di sana?

652
00:40:36,684 --> 00:40:40,437
Lihat, ini adalah kisah sebenar.

653
00:40:40,521 --> 00:40:42,272
Ia tidak terbuka
untuk tafsiran.

654
00:40:42,398 --> 00:40:44,190
Ia tidak memerlukan pendapat.

655
00:40:44,275 --> 00:40:47,360
Kami mendapat dua mayat,
dan kami mendapat seorang lelaki dalam keadaan koma,

656
00:40:48,195 --> 00:40:49,946
dan kami mendapat petunjuk
yang tiada orang lain dapat.

657
00:40:50,030 --> 00:40:51,156
Jadi awak kena buat
keputusan,

658
00:40:51,240 --> 00:40:52,907
sebab saya kena ikut
satu lagi petunjuk malam ini,

659
00:40:52,992 --> 00:40:55,702
dan saya tidak boleh masuk
dua tempat dalam satu masa.

660
00:40:56,871 --> 00:40:58,288
Jadi, adakah anda akan
be okay slumming it

661
00:40:58,372 --> 00:41:00,540
untuk mengetahui sama ada Vernon Sando's
datang atau tidak?

662
00:41:03,836 --> 00:41:05,003
bagus.

663
00:41:05,713 --> 00:41:10,258
Jika kita akan bekerjasama,
kita kena bekerjasama.

664
00:41:10,342 --> 00:41:12,051
ya? perjanjian?

665
00:41:18,851 --> 00:41:20,810
Baiklah, jumpa lagi.

666
00:42:07,525 --> 00:42:08,858
maafkan saya.

667
00:42:23,457 --> 00:42:26,000
Jangan beritahu saya
awak masih sesat.

668
00:42:26,085 --> 00:42:27,710
Hei, apa awak
buat di sini?

669
00:42:27,836 --> 00:42:29,462
sedang bekerja.

670
00:42:30,798 --> 00:42:32,549
Anda Pegawai Brown?

671
00:42:33,259 --> 00:42:35,301
Awak yang saya cari.

672
00:42:35,386 --> 00:42:37,470
saya tahu
anda akan datang.

673
00:42:37,972 --> 00:42:40,223
Bagaimana dengan Sando?
Adakah dia datang sekitar?

674
00:42:40,307 --> 00:42:42,475
ya, ya,
ia kelihatan seperti itu.

675
00:42:42,601 --> 00:42:44,769
Mereka menghantar seorang detektif
sekarang juga.

676
00:42:44,853 --> 00:42:46,145
Mungkin dapatkan ID.

677
00:42:46,272 --> 00:42:47,522
Betul ke?

678
00:42:48,566 --> 00:42:49,816
Saya kena ambil ini.

679
00:42:49,984 --> 00:42:51,234
Ya, teruskan.

680
00:42:51,318 --> 00:42:53,152
Ya, Pegawai Brown.

681
00:42:54,989 --> 00:42:56,030
Tidak, tuan.

682
00:42:56,824 --> 00:42:58,241
Awak okay?

683
00:43:00,327 --> 00:43:03,037
Ayah saya memang memberi amaran kepada saya
tentang ahli politik.

684
00:43:03,998 --> 00:43:08,001
Satu-satunya orang yang lebih dia benci ialah
wartawan.

685
00:43:10,296 --> 00:43:11,796
Lelaki bijak.

686
00:43:15,175 --> 00:43:16,843
Saya buat awak gementar.

687
00:43:17,011 --> 00:43:18,678
Awak selalu buat.

688
00:43:20,848 --> 00:43:23,641
Nah, mereka berkata seks adalah cara terbaik
untuk merosakkan persahabatan.

689
00:43:23,726 --> 00:43:25,810
Mereka lakukan, adakah mereka?
Dan siapa mereka?

690
00:43:25,936 --> 00:43:29,480
Apa, majalah Cosmopolitan?
Pukulan Remaja?

691
00:43:29,607 --> 00:43:30,690
Ayuh.

692
00:43:31,859 --> 00:43:34,068
Tolong beritahu saya,
ia tidak merosakkan kita.

693
00:43:34,194 --> 00:43:36,446
Ia tidak merosakkan apa-apa.

694
00:44:00,262 --> 00:44:01,638
Nadi ialah 82.

695
00:44:01,722 --> 00:44:05,808
BP ialah 105 lebih 79,
O2 duduk 94.

696
00:44:05,893 --> 00:44:07,518
Dia nampak stabil.

697
00:44:07,603 --> 00:44:10,313
Okay, mari buat yang lain
pemeriksaan darah, CBC...

698
00:44:10,397 --> 00:44:12,190
Cik, awak tak boleh masuk sini.
Saya hanya mahu

699
00:44:12,316 --> 00:44:13,691
- tanya dia beberapa soalan.
- Cik, tolong!

700
00:44:13,776 --> 00:44:14,984
Tidak, saya minta maaf.
Ayuh. Tengok.

701
00:44:15,069 --> 00:44:16,819
Anda tahu anda tidak
sepatutnya berada di sini.

702
00:44:16,904 --> 00:44:18,071
saya tahu. saya cuma...

703
00:44:21,700 --> 00:44:22,742
Naik ke tanah!

704
00:44:26,538 --> 00:44:28,915
Berdiri belakang! Terus turun.

705
00:44:46,433 --> 00:44:49,227
Itu rakan sekerja saya.
Saya perlu pergi.

706
00:44:49,311 --> 00:44:51,562
Saya betul-betul minta maaf.
Saya akan jumpa awak tidak lama lagi.

707
00:44:51,647 --> 00:44:52,897
Okay.

708
00:44:59,738 --> 00:45:02,365
Biarkan dia melalui.
Sekatan, biarkan dia melalui.

709
00:45:02,616 --> 00:45:03,616
Hei, Ricky!

710
00:45:03,701 --> 00:45:04,784
Biarkan dia melalui.

711
00:45:09,873 --> 00:45:11,124
Della!

712
00:45:15,295 --> 00:45:17,296
Awak okay? Awak okay?

713
00:45:21,176 --> 00:45:23,886
Della, beritahu saya itu bukan milik awak, kan?
Apa itu?

714
00:45:23,971 --> 00:45:25,221
Ia hanya
sedikit darah.

715
00:45:25,305 --> 00:45:27,014
Tidak mengapa.
Saya dapat, saya dapat, saya dapat.

716
00:45:27,141 --> 00:45:28,933
tak apa.

717
00:45:30,477 --> 00:45:31,978
tak apa.

718
00:45:33,939 --> 00:45:36,566
Tidak mengapa. ia adalah
baiklah. Tidak mengapa.

719
00:45:39,069 --> 00:45:41,904
Ya Tuhan, Cal,
kita boleh menghentikan ini!

720
00:45:41,989 --> 00:45:43,364
Apa, dengan menjadi psikik?

721
00:45:43,449 --> 00:45:46,868
Tidak. Kita sepatutnya memberi
polis yang failkan.

722
00:45:46,952 --> 00:45:50,371
Bagaimana jika ada cap jari
pada gambar-gambar?

723
00:45:51,290 --> 00:45:54,208
Tuhan, Cal, kami tidak boleh membiarkan sahaja
orang terluka seperti itu.

724
00:45:54,293 --> 00:45:55,960
Tengok, dah habis. Tidak mengapa.
tak apa.

725
00:45:56,086 --> 00:45:57,754
Kita tidak boleh simpan begitu sahaja
membiarkan orang terbunuh.

726
00:45:57,838 --> 00:45:59,714
Tidak, tidak mengapa.

727
00:45:59,840 --> 00:46:01,758
tak apa.
dah habis. dah habis.

728
00:46:01,842 --> 00:46:03,342
dah habis.

729
00:46:04,094 --> 00:46:06,429
Baiklah? tak apa.

730
00:46:13,854 --> 00:46:16,731
Anda duduk di atas bukti dalam
pelaksanaan pembunuhan.

731
00:46:16,815 --> 00:46:18,691
Bagaimana anda fikir ia akan bermain
bersama keluarga lelaki itu

732
00:46:18,776 --> 00:46:19,776
yang baru dapat
ditembak semalam?

733
00:46:19,860 --> 00:46:20,902
Chris, mari kita produktif.

734
00:46:20,986 --> 00:46:21,986
tahan,
Saya sebenarnya belum selesai.

735
00:46:22,070 --> 00:46:24,614
Wartawan kami membuat
kenyataan penuh malam tadi.

736
00:46:24,698 --> 00:46:25,698
apa,
anda mempunyai ini bila?

737
00:46:25,783 --> 00:46:26,824
Cam, jangan jawab itu!

738
00:46:26,909 --> 00:46:28,910
Bilakah anda mempunyai ini?
Anda mahu sapina?

739
00:46:28,994 --> 00:46:30,119
Saya akan teruskan
telefon sekarang.

740
00:46:30,204 --> 00:46:32,497
Kami memanggil anda! Kami memanggil anda
sebelum kami memanggil peguam luar.

741
00:46:32,581 --> 00:46:34,499
lambat sikit.
dah lewat sikit.

742
00:46:34,583 --> 00:46:36,417
Beri saya rehat.

743
00:46:39,880 --> 00:46:41,756
Apa khabar, Don?

744
00:46:41,840 --> 00:46:43,174
Saya bertahan, Cal. awak?

745
00:46:43,300 --> 00:46:44,634
bagus. bagus.

746
00:46:46,637 --> 00:46:49,472
Sumber ini mempunyai apa-apa lagi
Saya mungkin perlu melakukan kerja saya?

747
00:46:49,556 --> 00:46:50,598
Tunggu sebentar.

748
00:46:50,682 --> 00:46:52,850
Tiada apa-apa, boleh?
Ini dia,

749
00:46:52,935 --> 00:46:55,102
dan kami telah menyimpannya
kurang dari sehari.

750
00:46:56,104 --> 00:46:59,607
Detektif, sehingga malam tadi,
kami sebenarnya tidak tahu apa yang kami ada di sini.

751
00:46:59,691 --> 00:47:01,067
mengarut.

752
00:47:02,194 --> 00:47:04,612
awak fikir saya siapa,
Abang bayi Bambi?

753
00:47:04,696 --> 00:47:05,822
Tidak, tuan.

754
00:47:05,906 --> 00:47:07,782
Awak tahu betul-betul
apa yang anda ada.

755
00:47:07,866 --> 00:47:11,244
Anda baru saja memutuskan bahawa keperluan anda adalah
lebih hebat daripada kita,

756
00:47:11,328 --> 00:47:12,954
dan kini anda telah
darah di tangan anda.

757
00:47:13,038 --> 00:47:14,038
Bertahanlah.

758
00:47:14,164 --> 00:47:15,206
Detektif, lihat.

759
00:47:16,124 --> 00:47:17,917
Tesis yang
kita kejar

760
00:47:18,001 --> 00:47:22,505
melibatkan syarikat tertentu yang
Ahli Kongres Collins sedang menyiasat.

761
00:47:22,589 --> 00:47:24,590
Apa, ini
konspirasi korporat

762
00:47:24,716 --> 00:47:26,676
yang mengancam
peringkat tertinggi?

763
00:47:26,760 --> 00:47:30,012
Sepanjang tahun saya bekerja,
Saya hanya pernah melihatnya di TV.

764
00:47:30,097 --> 00:47:33,391
Sepanjang tahun saya mengenali awak,
anda hanya pernah menonton sukan di TV.

765
00:47:33,475 --> 00:47:37,562
Jadi, Detektif,
sebagai ganti kerjasama kami,

766
00:47:37,646 --> 00:47:40,273
bolehkah kami yakin bahawa anda akan membuka
buku anda kepada kami?

767
00:47:40,357 --> 00:47:42,441
Quid pro quo?

768
00:47:46,572 --> 00:47:48,823
Jika kita memutuskan untuk mendedahkan perkara ini kepada umum,
kami akan memberi anda enam jam,

769
00:47:48,907 --> 00:47:50,032
tetapi itulah penghujungnya.

770
00:47:50,117 --> 00:47:51,868
Ini adalah terbuka
siasatan pembunuhan.

771
00:47:51,952 --> 00:47:53,619
Anda memperlahankan kami,
membahayakan orang ramai

772
00:47:53,787 --> 00:47:55,454
lebih daripada
anda sudah mempunyai,

773
00:47:55,539 --> 00:47:56,747
ia tidak akan menjadi cantik.

774
00:47:56,832 --> 00:47:58,207
Untuk rekod,
Saya masih tidak gembira

775
00:47:58,292 --> 00:47:59,667
cara anda menyampaikan
bukti.

776
00:47:59,751 --> 00:48:02,461
Saya hanya akan
letakkan itu di luar sana.

777
00:48:06,008 --> 00:48:07,550
gosip polis
menjadi apa adanya,

778
00:48:07,634 --> 00:48:09,510
Saya meneka bahawa walaupun
Hiburan Malam ini

779
00:48:09,595 --> 00:48:12,388
akan tahu sama seperti kita
dalam masa 48 jam.

780
00:48:12,472 --> 00:48:14,682
Jadi kita mesti ada
sesuatu yang kukuh hari ini.

781
00:48:14,766 --> 00:48:17,268
Ini bermakna tiada andaian,
tiada sumber yang tidak dinamakan.

782
00:48:17,352 --> 00:48:20,146
Tidak cepat dan longgar.
Saya mahu perkara ini diperah.

783
00:48:21,023 --> 00:48:24,692
Terkutuk jika kita tidak dapat melakukan kerja yang lebih baik
daripada polis-polis itu.

784
00:48:26,278 --> 00:48:28,112
Della, apa khabar?

785
00:48:28,906 --> 00:48:30,072
saya baik.

786
00:48:30,616 --> 00:48:31,824
ya?
Mmm-hmm.

787
00:48:32,075 --> 00:48:33,200
Baik, okey.

788
00:48:33,285 --> 00:48:34,368
Nah, awak ambil
Sonia Baker, okay?

789
00:48:34,453 --> 00:48:36,245
Saya ingin tahu semuanya
yang kita boleh tentang dia,

790
00:48:36,330 --> 00:48:39,081
siapa yang dia kenal, siapa yang dia tiup,
warna seluar dalam dia.

791
00:48:39,166 --> 00:48:41,000
faham.
PointCorp?

792
00:48:41,668 --> 00:48:43,002
Okay. Hank dan Pete,
anda bekerja dengan Cal.

793
00:48:43,170 --> 00:48:44,503
Sejuk.

794
00:48:44,588 --> 00:48:46,130
Peraturan mengenai ini
satu ialah budi bicara.

795
00:48:46,214 --> 00:48:50,509
Ini bukan subjek yang bagus untuk gosip
minuman di Monocle,

796
00:48:50,594 --> 00:48:54,096
atau spliff dalam alat tulis
almari, awak.

797
00:48:54,181 --> 00:48:55,389
Saya tersinggung, sungguh.

798
00:48:55,515 --> 00:48:56,766
Nah, tersinggung.

799
00:48:56,850 --> 00:48:58,643
Turun ke bawah, ambil barang anda,
bawa masuk ke sini,

800
00:48:58,727 --> 00:49:00,770
kerana ini adalah
rumah baru anda.

801
00:49:00,854 --> 00:49:02,688
Teruskan!

802
00:49:02,856 --> 00:49:04,690
Okey! Ya, ya, ya.
Kelajuan cahaya.

803
00:49:12,157 --> 00:49:15,493
Cal? Sebarang konflik
minat di sini?

804
00:49:17,829 --> 00:49:18,996
Tidak.

805
00:49:21,291 --> 00:49:22,917
Mungkin ini
peluang yang baik

806
00:49:23,001 --> 00:49:24,794
untuk menangani isu lain
itu telah dibincangkan

807
00:49:24,878 --> 00:49:28,130
semasa perbicaraan ini,
struktur harga anda.

808
00:49:28,215 --> 00:49:30,549
Pasti, dan saya berterima kasih
kerana memberi saya

809
00:49:30,676 --> 00:49:33,052
peluang untuk
sentuh pada hari ini.

810
00:49:33,679 --> 00:49:36,222
Struktur harga kami mengikuti
model Jabatan Pertahanan

811
00:49:36,306 --> 00:49:38,766
seperti yang ditubuhkan pada
Perang Teluk pertama,

812
00:49:38,892 --> 00:49:41,352
disesuaikan, sudah tentu,
untuk inflasi.

813
00:49:41,436 --> 00:49:44,855
Senangnya, apa yang merugikan kami
kali ini

814
00:49:44,940 --> 00:49:48,693
adalah beberapa kemajuan yang luar biasa
dalam penjagaan perubatan di lapangan.

815
00:49:49,111 --> 00:49:50,778
Tetapi, secara ringkasnya,
kami kini menyimpan lebih banyak lagi...

816
00:49:50,862 --> 00:49:52,989
Tuan, saya minta maaf. cuma...

817
00:49:53,073 --> 00:49:55,324
Semasa anda berada dalam tentera,
adakah anda melihat sebarang tugas tempur?

818
00:49:55,409 --> 00:49:56,909
Tidak, tuan, saya tidak.
Tidak.

819
00:49:56,994 --> 00:49:58,953
Adakah anda fikir jika anda mempunyai,
anda mungkin melihat perkara secara berbeza?

820
00:49:59,037 --> 00:50:00,830
Kami semua mengetahui rekod perang anda,
Ahli Kongres.

821
00:50:00,914 --> 00:50:02,331
Saya tidak bercakap
tentang rekod saya.

822
00:50:02,416 --> 00:50:05,918
Saya bercakap tentang banyak
dakwaan kekejaman

823
00:50:06,003 --> 00:50:09,088
dilakukan oleh PointCorp dan anak syarikatnya
kontraktor

824
00:50:09,172 --> 00:50:11,757
terhadap penduduk awam
di Iraq dan Afghanistan.

825
00:50:11,842 --> 00:50:14,885
Itulah
dakwaan yang tidak berasas.

826
00:50:14,970 --> 00:50:17,430
Okay.
Ini adalah mudah.

827
00:50:17,639 --> 00:50:21,017
Sejak perang
keganasan diisytiharkan,

828
00:50:21,101 --> 00:50:25,271
adakah nilai bersih peribadi anda telah meningkat
dengan lebih daripada $250 juta?

829
00:50:30,944 --> 00:50:32,903
Soalan lurus.

830
00:50:32,988 --> 00:50:36,032
Maaf, saya diberitahu begitu
data kewangan peribadi

831
00:50:36,116 --> 00:50:39,035
tidak akan ditangani
dalam sesi terbuka.

832
00:50:39,119 --> 00:50:40,453
Menyesuaikan diri.

833
00:50:42,956 --> 00:50:44,623
Bukankah itu slogan anda?

834
00:50:44,791 --> 00:50:46,459
"Menyesuaikan dan Mencapai?"

835
00:50:47,544 --> 00:50:50,004
Ia ada pada brosur di sini.

836
00:50:50,839 --> 00:50:53,799
"Commoda et Confice."
Anda mempunyainya dalam bahasa Latin.

837
00:50:54,301 --> 00:50:55,551
Maksud awak?

838
00:50:55,635 --> 00:50:57,803
Meletakkan perang
tangan tentera upahan

839
00:50:57,929 --> 00:51:00,056
dan mereka yang
menganggapnya sebagai perniagaan

840
00:51:00,140 --> 00:51:02,391
adalah percanggahan dalam
istilah dalam mana-mana bahasa.

841
00:51:02,476 --> 00:51:04,810
Boleh saya ingatkan awak,
tuan, bahawa peperangan

842
00:51:04,978 --> 00:51:07,354
negara ini berjuang,
yang mentakrifkannya,

843
00:51:07,439 --> 00:51:10,399
telah diperjuangkan walaupun harganya,
bukan kerananya.

844
00:51:10,484 --> 00:51:13,235
Saya datang ke sini bukan untuk pelajaran moral,
Ahli Kongres.

845
00:51:13,320 --> 00:51:15,696
Tidak, saya menjangkakan anda tidak melakukannya.

846
00:51:15,781 --> 00:51:17,907
Baiklah, terutamanya daripada awak.

847
00:51:18,366 --> 00:51:19,867
Lelaki yang bekerja
untuk PointCorp,

848
00:51:19,951 --> 00:51:22,036
lelaki yang anda tidak hormati
memanggil mereka askar upahan

849
00:51:22,120 --> 00:51:26,999
adalah, pada umumnya, bersara Amerika
anggota tentera.

850
00:51:29,127 --> 00:51:31,295
Ia satu sistem yang hebat,
bukan?

851
00:51:31,379 --> 00:51:35,341
Kami membayar untuk melatih lelaki ini,
dan anda menjadi kaya dengan membunuh mereka.

852
00:51:45,185 --> 00:51:47,770
PointCorp,
baiklah, mereka sedang bergelut.

853
00:51:47,854 --> 00:51:50,648
Mereka baru membeli 60,000 ekar
untuk meluaskan kemudahan mereka.

854
00:51:50,732 --> 00:51:51,982
60,000 ekar.
Ya.

855
00:51:52,067 --> 00:51:53,067
di mana?

856
00:51:53,151 --> 00:51:55,402
Di Conway, Carolina Utara.

857
00:51:55,529 --> 00:51:58,364
Orang tempatan memanggil
ia Little Baghdad.

858
00:51:58,448 --> 00:52:00,324
Tidak begitu sedikit.

859
00:52:00,408 --> 00:52:03,994
Mereka juga mempunyai beberapa real yang menarik
estet tempatan.

860
00:52:04,079 --> 00:52:06,705
Pejabat di
bangunan Watergate.

861
00:52:07,040 --> 00:52:08,499
Semak itu.

862
00:52:08,583 --> 00:52:11,293
"Inisiatif Pingat Kebebasan."
Apa itu?

863
00:52:11,461 --> 00:52:13,295
Ia adalah melobi
minat.

864
00:52:13,380 --> 00:52:14,755
ya,
mengikut laman web,

865
00:52:14,881 --> 00:52:16,298
MOFI,
Inisiatif Pingat Kebebasan,

866
00:52:16,383 --> 00:52:18,425
adalah payung
kumpulan untuk sekumpulan

867
00:52:18,552 --> 00:52:20,636
swasta ini
kontraktor pertahanan.

868
00:52:20,720 --> 00:52:23,848
Anda tahu, mereka melobi sedikit,
berpesta sikit, bunuh barang.

869
00:52:23,932 --> 00:52:25,141
MOFI!

870
00:52:26,351 --> 00:52:27,685
Hello?

871
00:52:27,978 --> 00:52:30,563
Kami turun ke sana.
Tempat itu benar-benar kosong...

872
00:52:30,689 --> 00:52:32,940
Seperti mereka hanya menunggu semua mereka
rekrut baru.

873
00:52:33,024 --> 00:52:35,317
Adakah mereka penyumberan luar ke Mumbai
atau sesuatu?

874
00:52:35,402 --> 00:52:38,571
Atau adakah mereka baru bersiap
untuk pembesaran?

875
00:52:39,573 --> 00:52:40,656
Hello?

876
00:52:42,284 --> 00:52:45,161
Ini Della Frye.
Saya seorang wartawan di Globe.

877
00:52:45,245 --> 00:52:47,246
Awak adalah Sonia
Peguam Baker

878
00:52:47,372 --> 00:52:49,373
mengenai kes curi kedainya,
betul ke?

879
00:52:50,625 --> 00:52:53,002
Adakah Dominic
bagi awak nombor saya?

880
00:52:54,671 --> 00:52:57,715
Ya, bagaimana anda
kenal Dominic?

881
00:52:57,799 --> 00:53:00,384
Baiklah, saya minta maaf. ini
sungguh tidak sesuai.

882
00:53:00,510 --> 00:53:01,802
saya...

883
00:53:01,887 --> 00:53:05,014
Hei, Michael, saya perlukan seseorang
untuk membantu saya menggali

884
00:53:05,098 --> 00:53:07,266
lebih dalam sedikit
ke dalam PointCorp.

885
00:53:07,559 --> 00:53:09,393
Saya perlukan seseorang
di dalam,

886
00:53:09,519 --> 00:53:11,395
seseorang yang tahu
cara mereka beroperasi.

887
00:53:14,691 --> 00:53:17,484
Dia berhutang
duit semua orang.

888
00:53:17,569 --> 00:53:19,904
Ya Allah, begitulah dia selalu
berjalan-jalan,

889
00:53:19,988 --> 00:53:21,864
dalam seluar dalamnya.

890
00:53:22,782 --> 00:53:24,325
Yeah! Awak pindah.
Anda tidak boleh bergerak.

891
00:53:24,409 --> 00:53:25,409
Hai! Hai, ya, ya.

892
00:53:25,493 --> 00:53:27,995
Siapakah ini?
Dia nampak familiar.

893
00:53:28,121 --> 00:53:30,664
Dominic Foy.
Dia kawan Sonia.

894
00:53:30,749 --> 00:53:32,082
Dominic.

895
00:53:32,292 --> 00:53:34,752
Hei, Michael, ini Cal.
Jadi apa yang anda dapati?

896
00:53:38,048 --> 00:53:40,216
- Hai. Encik Statler?
- Ya?

897
00:53:40,300 --> 00:53:41,550
Ya, saya dari Globe.

898
00:53:41,635 --> 00:53:43,844
Saya sedang menulis artikel mengenai kematian
daripada Sonia Baker,

899
00:53:43,929 --> 00:53:45,471
dan saya hanya mahu...

900
00:53:46,014 --> 00:53:47,723
Dan dia, seperti,
tinggi di PointCorp?

901
00:53:48,516 --> 00:53:51,310
Hai. Della Frye dari
Washington Globe.

902
00:53:51,770 --> 00:53:53,896
Saya... Boleh saya bercakap dengan awak?
Tolong jangan...

903
00:53:53,980 --> 00:53:56,982
Ya, saya masih pegang kerana itu
apa yang saya buat. Itu yang saya suka buat.

904
00:53:58,985 --> 00:54:01,445
Bekas rakan sebilik Sonia Baker,
Rhonda Perak.

905
00:54:01,529 --> 00:54:02,947
Tiada siapa yang mendapatkannya lagi.

906
00:54:03,031 --> 00:54:06,200
Dia menukar namanya beberapa kali
pada tahun lepas.

907
00:54:06,284 --> 00:54:07,743
Bagaimana anda mendapatkannya?

908
00:54:07,827 --> 00:54:10,079
Saya terpaksa bersetuju
untuk pergi pada bukan satu,

909
00:54:10,205 --> 00:54:12,498
tetapi dua tarikh dengan
seorang lelaki berpeluh bernama Vic.

910
00:54:14,709 --> 00:54:17,044
Jangan tanya saya.

911
00:54:17,295 --> 00:54:18,504
Hei, Bob, ini Cal.

912
00:54:18,588 --> 00:54:20,589
Ingin menjalankan Sosial
Nombor keselamatan untuk saya?

913
00:54:28,181 --> 00:54:30,099
Nombor Rhonda Silver.

914
00:54:30,225 --> 00:54:32,142
Adakah kita baru sahaja melanggar undang-undang?

915
00:54:32,227 --> 00:54:34,270
Tidak, itulah yang anda panggil
pelaporan yang baik.

916
00:54:34,354 --> 00:54:36,188
pen awak.
Simpan ia.

917
00:54:37,565 --> 00:54:39,275
anda dialu-alukan!
terima kasih!

918
00:54:41,987 --> 00:54:44,238
Hai. Rhonda ada, tolong?

919
00:54:44,948 --> 00:54:47,241
Saya sebenarnya kawan lama Rhonda
dari sekolah.

920
00:54:47,325 --> 00:54:51,245
Saya berada di bandar untuk hari itu, dan saya fikir
mungkin saya akan singgah dan jumpa dia.

921
00:54:51,329 --> 00:54:53,372
Adakah anda fikir saya boleh
muncul di tempat kerjanya?

922
00:54:53,498 --> 00:54:55,541
Adakah itu baik-baik saja?

923
00:55:09,222 --> 00:55:12,224
Sebenarnya, tuan,
boleh saya telefon awak balik?

924
00:55:13,810 --> 00:55:15,311
Halaman itu dan halaman seterusnya.

925
00:55:16,062 --> 00:55:18,689
Lelaki ini, Jerry Symes,
ahli politik tempatan,

926
00:55:18,773 --> 00:55:20,482
dia berkempen
menentang perluasan,

927
00:55:20,608 --> 00:55:22,318
dan kemudian dia mati dalam
kemalangan kereta yang aneh.

928
00:55:22,402 --> 00:55:24,570
Baiklah, apa yang "pelik
kemalangan kereta" maksudnya?

929
00:55:24,696 --> 00:55:26,488
Tengah hari...
Dia memandu di jalan terbuka...

930
00:55:26,573 --> 00:55:27,614
Tiada saksi.
... 30 batu sejam...

931
00:55:27,699 --> 00:55:29,116
Cuaca sempurna, tiada kesan tergelincir.
... kereta membelok.

932
00:55:29,200 --> 00:55:31,994
Dan polis berfikir
ia mungkin apnea tidur.

933
00:55:32,078 --> 00:55:35,080
Cal. maaf,
Saya benar-benar perlu bercakap dengan awak.

934
00:55:37,459 --> 00:55:38,834
Apa yang awak dapat?

935
00:55:38,960 --> 00:55:40,336
Jadi, saya sedang mencari
untuk imej Sonia

936
00:55:40,420 --> 00:55:42,880
dalam keselamatan Metro
rakaman, bukan?

937
00:55:42,964 --> 00:55:47,801
Dan 20 saat selepas dia masuk
titik buta, lelaki ini muncul.

938
00:55:48,470 --> 00:55:49,720
Okay?

939
00:55:52,557 --> 00:55:55,893
Saya fikir saya melihatnya semalam
di hospital.

940
00:56:02,275 --> 00:56:03,901
Adakah anda pasti?

941
00:56:17,957 --> 00:56:19,541
Michael, ini Cal.

942
00:56:19,626 --> 00:56:23,337
Orang dalam PointCorp anda,
Saya perlu berjumpa dengannya, sekarang.

943
00:56:53,827 --> 00:56:55,411
Saya nak awak tahu sesuatu.

944
00:56:55,537 --> 00:56:57,162
Saya sayang negara saya.

945
00:56:57,247 --> 00:56:58,372
Saya suka tentera.

946
00:56:58,498 --> 00:56:59,623
Matlamat saya di sini adalah untuk menyelamatkan mereka.

947
00:56:59,707 --> 00:57:00,874
Anda faham syarat saya?

948
00:57:00,959 --> 00:57:02,042
Saya tidak akan memberi anda nama saya.

949
00:57:02,127 --> 00:57:04,586
Saya tidak akan memberikan anda pangkat saya dalam
struktur ketenteraan PointCorp,

950
00:57:04,671 --> 00:57:06,380
atau masuk dan keluar
tarikh perkhidmatan saya.

951
00:57:06,464 --> 00:57:07,965
faham.

952
00:57:09,384 --> 00:57:11,051
saya sedang mencari
seorang lelaki yang PointCorp

953
00:57:11,177 --> 00:57:12,845
sedang menggunakan pada
operasi rahsia.

954
00:57:12,929 --> 00:57:14,263
Penafian sepenuhnya.

955
00:57:14,347 --> 00:57:16,515
Kawan bersama kami
pada pemikiran DOD

956
00:57:16,683 --> 00:57:18,851
anda mungkin boleh
untuk membantu kami mencari dia.

957
00:57:20,186 --> 00:57:22,855
saya tak tahu.
Saya akan menyemaknya.

958
00:57:25,650 --> 00:57:28,777
Jadi, apa pemahaman anda
daripada PointCorp MO?

959
00:57:28,862 --> 00:57:30,279
MO mereka?

960
00:57:30,363 --> 00:57:32,072
Mereka buat apa sahaja
neraka yang mereka mahukan.

961
00:57:32,532 --> 00:57:34,575
Askar-askar ini adalah
tidak bertanggungjawab kepada sesiapa.

962
00:57:34,701 --> 00:57:36,785
Mereka setia kepada apa-apa
tetapi gaji.

963
00:57:36,870 --> 00:57:39,538
Ia adalah orang Islam
terror gold rush.

964
00:57:39,664 --> 00:57:41,790
Anda telah menonton perbicaraan ini?
Ya.

965
00:57:41,875 --> 00:57:44,293
Jadi, ketua jawatankuasa di sana,
Stephen Collins...

966
00:57:44,377 --> 00:57:45,502
Dia dah habis.

967
00:57:45,587 --> 00:57:47,921
Mereka hanya akan terus menjatuhkannya
sehingga dia pergi.

968
00:57:48,006 --> 00:57:49,840
Adakah anda mempunyai sebarang idea
apa yang dia ugut di sini?

969
00:57:49,924 --> 00:57:53,010
Ini ialah $30 atau $40
bilion setiap tahun.

970
00:57:53,094 --> 00:57:54,720
Itu murka Allah wang.

971
00:57:54,804 --> 00:57:57,097
Perbicaraan
sedang berkata 3 atau 4.

972
00:57:57,182 --> 00:57:59,683
Luar negara. Yang sebenar
wang adalah apa yang PointCorp

973
00:57:59,809 --> 00:58:02,352
berdiri untuk membuat dalam
operasi domestik.

974
00:58:02,770 --> 00:58:04,646
Saya tidak sedar
bahawa mereka mempunyai apa-apa.

975
00:58:04,731 --> 00:58:08,901
Siapa yang dihantar untuk kawalan orang ramai
selepas Taufan Katrina? Kami.

976
00:58:09,402 --> 00:58:11,236
Keselamatan peribadi
kontraktor yang dilantik

977
00:58:11,362 --> 00:58:13,197
untuk menembak
warganegara Amerika.

978
00:58:14,032 --> 00:58:17,326
Siapa yang melatih polis Chicago tentang perkara baharu
teknik soal siasat?

979
00:58:17,952 --> 00:58:20,662
Tidak lama lagi, PointCorp akan
mengambil alih daripada NSA

980
00:58:20,788 --> 00:58:23,540
pada paip telefon, pangkalan data pengganas,
semua itu.

981
00:58:24,292 --> 00:58:26,168
Ia adalah asas
penstrukturan semula

982
00:58:26,252 --> 00:58:28,337
domestik
dasar perisikan.

983
00:58:29,088 --> 00:58:31,965
Ia adalah penswastaan
Keselamatan Dalam Negeri.

984
00:58:32,050 --> 00:58:34,468
Berbilion dan
berbilion ringgit.

985
00:58:34,802 --> 00:58:37,262
Sekarang anda benar-benar fikir mereka akan melakukannya
hilangkan semua itu

986
00:58:37,347 --> 00:58:39,264
kerana beberapa hero
dari daerah ketujuh

987
00:58:39,432 --> 00:58:41,350
Pennsylvania berfikir
bahawa mereka sepatutnya?

988
00:58:41,434 --> 00:58:42,434
Hei.

989
00:58:44,062 --> 00:58:47,064
Saya baru diberitahu oleh bekas
pekerja PointCorp

990
00:58:47,148 --> 00:58:49,775
bahawa mereka mempunyai rancangan untuk memonopoli
keselamatan dalam negeri

991
00:58:49,859 --> 00:58:51,568
itu bernilai kira-kira
$40 bilion setahun.

992
00:58:51,694 --> 00:58:53,362
Adakah itu benar?

993
00:58:53,446 --> 00:58:55,239
- Ya.
- Bagaimana?

994
00:58:55,323 --> 00:58:57,866
Anda tidak boleh menyambung apa-apa
bahawa saya memberitahu anda kembali kepada saya.

995
00:58:57,951 --> 00:58:59,117
Awak faham?
Sudah tentu.

996
00:58:59,202 --> 00:59:00,202
Okay.

997
00:59:01,329 --> 00:59:04,540
Tahun lepas, 47 syarikat membida utama
Kontrak Keselamatan Dalam Negeri.

998
00:59:04,624 --> 00:59:07,251
Daripada jumlah itu, 16 syarikat adalah
diberikan tawaran.

999
00:59:07,335 --> 00:59:11,380
Daripada jumlah itu, saya boleh membuat sambungan
antara 14 syarikat,

1000
00:59:11,464 --> 00:59:13,423
dan saya bukan hanya bercakap tentang seseorang
meninggalkan satu syarikat

1001
00:59:13,508 --> 00:59:14,550
dan pergi kerja untuk yang lain.

1002
00:59:14,634 --> 00:59:16,468
Saya bercakap tentang
amalan perbankan yang dikongsi.

1003
00:59:16,594 --> 00:59:18,387
Saya bercakap tentang
tingkah laku bersubahat.

1004
00:59:18,471 --> 00:59:20,806
Sekarang, kepercayaan saya,
apabila semua telah dikatakan dan dilakukan

1005
00:59:20,974 --> 00:59:23,267
dan bila
tudung ditarik,

1006
00:59:23,351 --> 00:59:26,478
anda tidak akan melihat 14
syarikat individu.

1007
00:59:27,146 --> 00:59:30,983
Anda akan melihat satu syarikat.
Awak faham?

1008
00:59:32,318 --> 00:59:33,527
Dan anda pernah
menggali sekeliling

1009
00:59:33,653 --> 00:59:34,861
cuba buat
sambungan itu jelas.

1010
00:59:34,946 --> 00:59:36,780
Ya. betul tu.

1011
00:59:37,991 --> 00:59:39,992
Dan Sonia adalah
bekerja pada itu?

1012
00:59:40,076 --> 00:59:41,952
Dia adalah penyelidik utama saya.

1013
00:59:42,078 --> 00:59:43,954
Dia terlibat dalam
semua yang kami lakukan.

1014
00:59:44,038 --> 00:59:46,623
Mereka akan menangkap awak, Stephen,
satu cara atau yang lain.

1015
00:59:46,708 --> 00:59:50,252
Mereka mendapat 40 bilion alasan yang baik untuk mahu
anda keluar dari jalan.

1016
00:59:50,336 --> 00:59:51,712
Anda perlu pergi dalam rekod.

1017
00:59:51,838 --> 00:59:53,213
Ayunkan lampu sorot
kembali kepada mereka.

1018
00:59:53,298 --> 00:59:55,799
Awak kena
lindungi diri anda, kawan.

1019
00:59:57,051 --> 01:00:00,721
Awak pergi ke luar sana
dan cari saya bukti

1020
01:00:01,347 --> 01:00:04,141
menghubungkan Sonia
kematian kepada PointCorp.

1021
01:00:05,893 --> 01:00:08,228
Saya akan pergi ke rekod.

1022
01:00:08,354 --> 01:00:10,689
Saya akan menjerit perkara ini
dari atas bumbung.

1023
01:00:11,691 --> 01:00:13,275
Saya boleh buat begitu.

1024
01:00:17,238 --> 01:00:20,907
Baiklah. Saya kena balik.
Saya akan berhubung.

1025
01:00:20,992 --> 01:00:22,909
Stephen.
ya?

1026
01:00:23,536 --> 01:00:25,329
Hanya perhatikan belakang anda.

1027
01:00:25,455 --> 01:00:27,205
awak juga.

1028
01:00:36,466 --> 01:00:38,216
Hai. Adakah Rhonda di sini?

1029
01:00:38,384 --> 01:00:40,135
Ya, dia cuma
betul-betul di sana.

1030
01:00:40,928 --> 01:00:41,928
Whoa

1031
01:00:42,055 --> 01:00:44,264
Saya berjalan di atas cahaya matahari

1032
01:00:44,599 --> 01:00:46,308
Whoa

1033
01:00:46,434 --> 01:00:48,977
Saya berjalan di atas cahaya matahari

1034
01:00:49,062 --> 01:00:50,687
Whoa

1035
01:00:50,897 --> 01:00:52,773
Dan adakah ia tidak berasa baik

1036
01:00:52,982 --> 01:00:53,982
Yeah!

1037
01:00:54,192 --> 01:00:57,569
Cal, awak takkan percaya apa
Rakan sebilik lama Sonia hanya memberitahu saya.

1038
01:00:58,529 --> 01:01:00,822
awak betul. Saya tidak percaya
sepatah perkataan itu.

1039
01:01:00,907 --> 01:01:03,033
Anda tidak mendapat pengesahan,
tiada saksi bebas,

1040
01:01:03,117 --> 01:01:05,202
dan dia jelas mempunyai
satu motivasi kewangan.

1041
01:01:05,286 --> 01:01:07,287
Kami ada Sonia
Rakan sebilik Baker mendakwa

1042
01:01:07,372 --> 01:01:09,331
dia bertiga
dengan Stephen Collins,

1043
01:01:09,415 --> 01:01:10,499
dan anda mahu mengabaikannya?

1044
01:01:10,583 --> 01:01:13,168
Saya tidak mengatakan mengabaikannya.
Saya katakan pertimbangkan.

1045
01:01:13,252 --> 01:01:15,170
Pertimbangkan bagaimana ia memberi kesan
semua yang kita ada,

1046
01:01:15,254 --> 01:01:17,172
dan pertimbangkan itu
dia penuh dengan najis!

1047
01:01:17,256 --> 01:01:19,549
Ya, tetapi, Cal,
dia juga berkata

1048
01:01:19,634 --> 01:01:23,011
bahawa Stephen membayar
Hutang kad kredit Sonia $40,000.

1049
01:01:23,096 --> 01:01:24,388
Itu adalah sebuah cerita.

1050
01:01:24,472 --> 01:01:26,306
Seseorang akan meletakkannya
pada muka surat hadapan.

1051
01:01:26,391 --> 01:01:29,101
Okay, adakah itu
perkara yang betul untuk dilakukan?

1052
01:01:29,185 --> 01:01:32,521
Lihat, ia adalah separuh daripada cerita anda.
Ia adalah sudu anda.

1053
01:01:32,605 --> 01:01:35,273
Keputusan awak.
Lakukan apa sahaja yang anda mahu.

1054
01:01:44,951 --> 01:01:47,786
Tetapi saya tahu
bahawa Stephen dan saya

1055
01:01:47,954 --> 01:01:50,789
telah melalui
terlalu banyak bersama

1056
01:01:50,873 --> 01:01:54,543
untuk membuat detik ini
perkara yang menentukan kita selamanya.

1057
01:01:54,627 --> 01:01:55,961
Politik
masa depan...

1058
01:02:11,185 --> 01:02:12,894
Saya cuba menghubungi.

1059
01:02:13,396 --> 01:02:17,691
Maksud saya, saya sebenarnya menelefon kira-kira 12 kali,
tetapi saya menutup telefon setiap kali.

1060
01:02:18,317 --> 01:02:21,236
Nah, anda tahu,
Saya gembira anda singgah,

1061
01:02:22,071 --> 01:02:24,823
kerana saya pernah
ingin bercakap dengan anda.

1062
01:02:28,453 --> 01:02:30,996
Ingat awak bawa perempuan tu
dari Humboldt?

1063
01:02:31,080 --> 01:02:32,456
Soleil,
atau apa sahaja namanya.

1064
01:02:32,540 --> 01:02:33,623
Luna.

1065
01:02:33,708 --> 01:02:36,334
Luna. betul tu.

1066
01:02:36,836 --> 01:02:40,088
Dan kamu berdua
direjam sepanjang masa.

1067
01:02:40,173 --> 01:02:41,173
Yap.

1068
01:02:41,257 --> 01:02:43,133
Anda berjaya membalikkan bot,
dan kami kehilangan segala-galanya.

1069
01:02:43,217 --> 01:02:44,259
Kami terpaksa berjalan kaki
selebihnya...

1070
01:02:44,343 --> 01:02:45,427
Kita terbalikkan bot?

1071
01:02:45,511 --> 01:02:46,595
awak buat.

1072
01:02:47,305 --> 01:02:48,930
Ia adalah satu pengembaraan.

1073
01:02:49,515 --> 01:02:51,183
Itu yang awak terus cakap.

1074
01:02:51,684 --> 01:02:52,768
wain Ireland.

1075
01:02:52,894 --> 01:02:54,019
wiski?

1076
01:02:55,396 --> 01:02:57,147
sorakan.
Sláinte.

1077
01:03:02,945 --> 01:03:04,488
Jadi...
Jadi...

1078
01:03:06,365 --> 01:03:07,783
saya pernah...
Saya ingin bertanya...

1079
01:03:07,867 --> 01:03:09,701
Maaf.
awak dulu.

1080
01:03:11,788 --> 01:03:13,497
Saya tertanya-tanya,

1081
01:03:16,250 --> 01:03:21,004
adakah anda fikir Stephen boleh menarik
bersama $40,000 tanpa anda ketahui?

1082
01:03:21,088 --> 01:03:22,214
apa?

1083
01:03:22,298 --> 01:03:23,465
Nah, itu cerita
itu mungkin pecah

1084
01:03:23,549 --> 01:03:26,051
yang pada dasarnya menuduh Stephen
daripada melakukan sesuatu

1085
01:03:26,135 --> 01:03:30,472
yang memerlukan aksesnya
kepada sejumlah besar wang tunai.

1086
01:03:30,556 --> 01:03:33,391
Saya hanya tertanya-tanya,
bolehkah dia berbuat demikian?

1087
01:03:33,476 --> 01:03:34,684
Cerita yang mungkin pecah?

1088
01:03:34,769 --> 01:03:36,645
Anda maksudkan sesuatu itu
anda terlibat dalam?

1089
01:03:36,729 --> 01:03:38,522
secara tidak langsung.
awak buat apa?

1090
01:03:38,606 --> 01:03:41,358
Saya cuba membantu Stephen.
Saya cuba melindungi awak.

1091
01:03:41,901 --> 01:03:43,443
mengarut!

1092
01:03:45,738 --> 01:03:47,739
Awak selalu buat macam ni.

1093
01:03:49,408 --> 01:03:52,577
Kadang-kadang saya rasa macam
kita semua membuat perjanjian ini,

1094
01:03:52,662 --> 01:03:56,706
dan ia berkesan untuk anda
dan Stephen, dan bukan untuk saya.

1095
01:03:56,791 --> 01:03:58,166
Dan bukannya kita
hanya memikirkannya,

1096
01:03:58,251 --> 01:04:02,462
kamu semua baik berjalan-jalan
seolah-olah tiada apa yang berlaku.

1097
01:04:08,094 --> 01:04:09,344
Okay.

1098
01:04:13,099 --> 01:04:14,891
Okay, mari kita mulakan semula.

1099
01:04:14,976 --> 01:04:16,351
Saya datang ke sini untuk memberitahu anda
yang saya fikirkan

1100
01:04:16,435 --> 01:04:17,769
tentang berjalan pergi
daripada perkahwinan saya,

1101
01:04:17,854 --> 01:04:19,604
dan awak cakap apa?

1102
01:04:20,481 --> 01:04:23,942
Saya katakan sudah terlambat.
Kami sudah melepasi ini.

1103
01:04:24,986 --> 01:04:26,695
Anda membuat pilihan anda.

1104
01:04:26,779 --> 01:04:28,196
Kerana awak
tidak akan melangkah.

1105
01:04:28,281 --> 01:04:30,115
apa maksud awak?

1106
01:04:31,325 --> 01:04:34,077
Bukan dulu, bukan sekarang,
bukan di kolej.

1107
01:04:35,621 --> 01:04:37,581
saya cakap macam tu
awak tanya saya

1108
01:04:37,707 --> 01:04:39,624
untuk sesuatu
itu tidak nyata.

1109
01:04:40,376 --> 01:04:42,377
Itulah yang saya katakan.

1110
01:04:44,714 --> 01:04:46,256
Annie...

1111
01:04:58,352 --> 01:05:00,896
Kami mempunyai dua gadai janji.

1112
01:05:00,980 --> 01:05:03,148
Kami ada tempatnya
di Virginia.

1113
01:05:03,274 --> 01:05:05,442
Kami ada
pangsapuri di sini.

1114
01:05:05,526 --> 01:05:06,902
Pada asasnya, kita berbelanja
semua yang kita buat,

1115
01:05:06,986 --> 01:05:10,780
jadi tidak mungkin Stephen dapat melakukannya
diberi sesiapa $40,000

1116
01:05:10,865 --> 01:05:13,158
tanpa saya
mengetahui tentangnya.

1117
01:05:15,494 --> 01:05:17,370
Annie...
tak apa.

1118
01:05:20,249 --> 01:05:22,250
Sekarang saya hanya sumber,

1119
01:05:23,502 --> 01:05:25,587
jadi tekanan hilang.

1120
01:05:57,620 --> 01:06:00,038
- Hello?
- Siapa berambut perang yang kelihatan hebat, Cal?

1121
01:06:01,332 --> 01:06:02,457
Siapa ini?

1122
01:06:02,541 --> 01:06:04,000
Di seberang jalan.

1123
01:06:18,933 --> 01:06:20,976
Saya suka gaya awak, kawan.

1124
01:06:22,269 --> 01:06:23,436
Saya ada sesuatu untuk awak.

1125
01:06:23,521 --> 01:06:25,397
Dan anda tidak boleh
tekan loceng rumah sahaja?

1126
01:06:26,273 --> 01:06:28,108
Langkah berjaga-berjaga.

1127
01:06:28,192 --> 01:06:32,028
Lelaki dalam foto itu, saya bertanya-tanya.
Dia pasti merengus.

1128
01:06:32,279 --> 01:06:35,657
Kawan saya pernah jumpa dia
di pameran perdagangan keselamatan.

1129
01:06:35,741 --> 01:06:37,492
Tidak pernah tahu namanya,

1130
01:06:37,576 --> 01:06:40,537
tetapi dia bekerja untuk orang lama
dipanggil Fred Summers.

1131
01:06:40,621 --> 01:06:42,914
Adakah pemasangan penggera,
sial macam tu.

1132
01:06:43,666 --> 01:06:45,750
Ini alamat Fred.

1133
01:06:46,252 --> 01:06:47,877
Kota Kristal.

1134
01:06:52,299 --> 01:06:53,633
Terima kasih.

1135
01:08:22,765 --> 01:08:24,182
Encik Summers?

1136
01:08:33,818 --> 01:08:34,984
Hei.

1137
01:08:35,277 --> 01:08:37,195
Siapa yang anda cari?

1138
01:08:38,280 --> 01:08:40,782
Fred. Fred Summers.
Awak kenal dia?

1139
01:08:40,866 --> 01:08:41,866
Fred tiada di sini.

1140
01:08:41,951 --> 01:08:43,368
Oh, ya? Uh-huh.

1141
01:08:43,619 --> 01:08:45,120
Awak tinggal di sini.
Awak kawan sebilik dia.

1142
01:08:45,246 --> 01:08:46,746
Maaf. Okay.

1143
01:08:47,456 --> 01:08:48,832
Adakah anda tahu
di mana dia mungkin?

1144
01:08:48,916 --> 01:08:50,458
Dia di luar negara.
Dia dihantar minggu lepas.

1145
01:08:50,543 --> 01:08:52,043
Luar negara macam...

1146
01:08:52,128 --> 01:08:53,670
Lihat, saya tidak tahu
apa yang Fred lakukan, okay?

1147
01:08:53,754 --> 01:08:55,547
Dia menghantar keluar,
dan dia kembali.

1148
01:08:55,631 --> 01:08:58,091
Okay.
Bolehkah anda menyampaikan mesej?

1149
01:08:59,135 --> 01:09:00,760
Bertenang.

1150
01:09:01,804 --> 01:09:03,555
Baiklah. Okay.

1151
01:09:18,571 --> 01:09:20,572
Hei, Joey? Cal McAffrey.

1152
01:09:20,698 --> 01:09:21,990
Ya, ya, diam.
Dengar! Dengar!

1153
01:09:22,074 --> 01:09:24,576
Beritahu Bill dia perlu
hantar beberapa polis ke 566...

1154
01:13:22,773 --> 01:13:24,399
- Jadi?
- Tiada tanda lelaki itu.

1155
01:13:24,483 --> 01:13:26,275
Adakah anda mendapat nama?

1156
01:13:26,860 --> 01:13:29,362
Bagaimana dengan apartmen?
Awak jumpa sesuatu?

1157
01:13:30,155 --> 01:13:31,531
tiada apa-apa?

1158
01:13:31,615 --> 01:13:33,574
Tempat kepunyaan seorang lelaki
bernama Fred Summers,

1159
01:13:33,659 --> 01:13:36,994
kecuali Fred meninggal dunia
Mac lepas.

1160
01:13:37,079 --> 01:13:39,705
Jiran-jiran mengatakan bahawa anak saudaranya tinggal di sana
dari semasa ke semasa

1161
01:13:39,790 --> 01:13:41,958
manakala probet
sedang diusahakan.

1162
01:13:42,042 --> 01:13:43,751
Kecuali dia tidak
mempunyai anak saudara.

1163
01:13:43,836 --> 01:13:45,878
Anda mengejar dengan cepat.

1164
01:13:46,755 --> 01:13:49,507
Cal, saya fikir kita ada
suatu persefahaman.

1165
01:13:49,591 --> 01:13:51,342
Anda sepatutnya berkongsi
maklumat anda dengan kami.

1166
01:13:51,427 --> 01:13:52,427
Adakah anda ingat itu?

1167
01:13:52,511 --> 01:13:56,973
Don, saya pergi ke sana untuk bercakap dengan seorang lelaki bernama
Fred Summers, betul,

1168
01:13:57,057 --> 01:13:58,599
yang kini saya temui
keluar sudah meninggal dunia.

1169
01:13:58,684 --> 01:14:00,351
Adakah anda fikir
Saya akan pergi ke sana

1170
01:14:00,519 --> 01:14:02,228
jika saya tahu apa saya
akan masuk ke?

1171
01:14:02,312 --> 01:14:03,729
Kebetulan sahaja
berada di sana, ya?

1172
01:14:03,814 --> 01:14:05,273
Ya.

1173
01:14:05,441 --> 01:14:06,983
Sekarang, adakah anda keberatan jika saya kembali
teruskan dengan cerita saya?

1174
01:14:07,067 --> 01:14:09,569
Ia bukan cerita.
Ini satu kes!

1175
01:14:09,653 --> 01:14:13,489
Dan... Dan untuk pengetahuan anda,
seorang gadis bernama Mandi Brokaw,

1176
01:14:13,574 --> 01:14:16,367
16, pecandu,
muncul mati malam ini.

1177
01:14:17,369 --> 01:14:19,203
Kemungkinan pembunuhan.

1178
01:14:20,456 --> 01:14:22,206
Dia nampak familiar?

1179
01:14:22,708 --> 01:14:23,958
Kami mendapat cap jarinya
daripada itu

1180
01:14:24,042 --> 01:14:26,419
foto pengawasan
anda dengan baik hati memberi kami.

1181
01:14:31,216 --> 01:14:34,260
Helo, saya Rhonda Silver.

1182
01:14:35,971 --> 01:14:39,640
Seperti yang saya katakan, itulah yang dia panggil
"berada dalam jawatankuasa."

1183
01:14:42,102 --> 01:14:43,978
Saya tahu awak kena tembak
pada malam tadi,

1184
01:14:44,062 --> 01:14:45,855
dan saya tahu saya patut buat
awak secawan koko yang enak,

1185
01:14:45,939 --> 01:14:48,232
tetapi saya sangat marah!

1186
01:14:48,317 --> 01:14:51,986
Maksud saya, keputusan itu, saya andaikan,
adalah bahawa ini bukan berita.

1187
01:14:52,863 --> 01:14:54,906
Kami... Lihat, kami tidak...
Kami bimbang bahawa...

1188
01:14:54,990 --> 01:14:57,575
Itu panggilan saya, Cam.
Baiklah?

1189
01:14:57,659 --> 01:14:59,702
Saya tidak, dan saya tidak
percaya dia.

1190
01:14:59,870 --> 01:15:02,079
Dia tidak boleh dipercayai.

1191
01:15:02,289 --> 01:15:03,915
Dia hanya mencuba
untuk menjual kami dia seksi

1192
01:15:03,999 --> 01:15:05,917
gambar buku skrap daripada
kawannya, Sonia Baker.

1193
01:15:06,293 --> 01:15:07,418
Kawan dia mati.

1194
01:15:07,503 --> 01:15:09,962
Ya, kenapa tidak boleh
kami telah mencetak itu?

1195
01:15:10,047 --> 01:15:12,840
Seorang pelayan datang ke hadapan
dengan dakwaan tentang skandal seks.

1196
01:15:12,925 --> 01:15:14,425
Bagus, itu cerita A-1.

1197
01:15:14,593 --> 01:15:16,052
Kemudian dia menafikannya.
Ada cerita lain.

1198
01:15:16,136 --> 01:15:18,679
Dan kemudian... Dan kemudian salah seorang daripada mereka retak,
dan ada satu lagi cerita.

1199
01:15:18,764 --> 01:15:20,431
Sementara itu, orang ramai
membaca tentangnya,

1200
01:15:20,516 --> 01:15:23,309
dan mereka membaca kita tentangnya,
kerana kami mempunyainya dahulu!

1201
01:15:23,393 --> 01:15:24,393
Kecuali kita tidak melakukannya, bukan?

1202
01:15:24,478 --> 01:15:27,522
Tidak, tidak, tidak, kerana ada yang wanker
memutuskan ia berada di bawah kami.

1203
01:15:27,606 --> 01:15:29,524
Lihat dia, ayuh!
Tengok dia!

1204
01:15:29,608 --> 01:15:32,443
Dia sideshow!
Ini kempen fitnah.

1205
01:15:32,528 --> 01:15:34,111
Ia betul-betul apa
syarikat-syarikat ini lakukan

1206
01:15:34,279 --> 01:15:35,863
untuk memusnahkan orang
yang menghalang jalan mereka.

1207
01:15:35,948 --> 01:15:39,742
Kisah benar di sini,
cerita sebenar di sini, ialah PointCorp.

1208
01:15:40,536 --> 01:15:44,830
Kisah sebenar ialah tenggelam
akhbar berdarah ini!

1209
01:15:46,291 --> 01:15:47,625
Kristus!

1210
01:15:52,464 --> 01:15:54,882
Kami mempunyai pengurusan baru
untuk menjawab sekarang, Cal,

1211
01:15:54,967 --> 01:15:58,344
dan mereka berminat dalam jualan,
bukan budi bicara.

1212
01:15:58,428 --> 01:16:00,888
Dan bagaimana... Bagaimana saya akan memberitahu mereka
bahawa kita kini berada di belakang sebuah cerita

1213
01:16:00,973 --> 01:16:03,140
kita pernah berada di hadapan?

1214
01:16:04,851 --> 01:16:08,062
Baiklah, kita berlari bersama
apa yang kita dapat hari ini.

1215
01:16:08,146 --> 01:16:09,814
Tidak! Tidak.

1216
01:16:11,692 --> 01:16:13,276
Anda tidak boleh berbuat demikian.
kenapa tidak

1217
01:16:13,360 --> 01:16:14,902
Kami mempunyai lebih daripada
cukup untuk pergi bersama.

1218
01:16:14,987 --> 01:16:17,572
Anda berlari dengannya, dan anda akan melakukannya
menakutkan hidupan liar.

1219
01:16:17,656 --> 01:16:19,156
Dan kami tidak mendapat
selebihnya cerita.

1220
01:16:19,241 --> 01:16:22,660
Saya tidak peduli
tentang cerita yang lain!

1221
01:16:23,579 --> 01:16:27,665
Kami akan
tekan malam ini.

1222
01:16:27,749 --> 01:16:29,750
Anda mempunyai lapan jam.

1223
01:16:32,296 --> 01:16:33,963
awak nampak letih.
Nak kopi?

1224
01:16:34,089 --> 01:16:35,798
Ya, itu bagus.

1225
01:16:38,218 --> 01:16:40,678
Boleh tahan
untuk satu saat?

1226
01:16:41,013 --> 01:16:43,306
George, satu perkataan dengan awak
seminit?

1227
01:16:43,390 --> 01:16:45,224
Pasti, Steve.
Terima kasih.

1228
01:16:46,018 --> 01:16:47,768
Dengar, saya cuma mahu
anda untuk tahu

1229
01:16:47,853 --> 01:16:49,145
saya bercakap dalam perbicaraan
hari yang lain

1230
01:16:49,229 --> 01:16:53,983
tidak dimaksudkan dalam apa-apa cara sebagai isyarat
tidak menghormati anda

1231
01:16:54,526 --> 01:16:58,571
atau kurang rasa terima kasih atas sokongan
yang awak tunjukkan kepada saya.

1232
01:16:58,655 --> 01:16:59,780
Tidak, tidak. Tidak sama sekali.

1233
01:16:59,865 --> 01:17:01,365
Ia adalah sangat
prestasi yang mengagumkan.

1234
01:17:01,825 --> 01:17:03,784
Anda mempunyai nafsu anda,
Saya faham itu.

1235
01:17:03,869 --> 01:17:06,871
Baiklah, bagus. Baiklah,
itu adalah kelegaan untuk mengetahui.

1236
01:17:06,955 --> 01:17:09,624
Anda mempunyai kuda persembahan anda,
dan anda mempunyai kuda kerja anda.

1237
01:17:09,708 --> 01:17:12,877
Saya pasti kita semua boleh
cari jalan untuk bergaul.

1238
01:17:20,844 --> 01:17:22,428
Tidak ada cara.

1239
01:17:22,554 --> 01:17:24,180
Tidak mungkin kita
boleh memenuhi tarikh akhir itu.

1240
01:17:24,264 --> 01:17:27,224
Ya, kita boleh. Baiklah, kawan-kawan, kami
mendapatkan bola kita ditumpaskan.

1241
01:17:27,351 --> 01:17:29,310
Apa yang awak dapat? Baiklah, lelaki itu
anda menyuruh kami menyemak,

1242
01:17:29,394 --> 01:17:31,520
Dominic Foy,
ternyata dia adalah lombong emas.

1243
01:17:31,605 --> 01:17:32,647
- Dominic?
- Foy.

1244
01:17:32,731 --> 01:17:35,441
Betul. Dia seorang lelaki
Saya terus mendengar tentang.

1245
01:17:35,567 --> 01:17:38,653
Rakan Sonia dalam semua pengawasan
foto di mana dia menangis.

1246
01:17:38,779 --> 01:17:42,281
- Dan dia dalam tangkapan telefon bimbit Rhonda.
- Mmm-hmm.

1247
01:17:42,366 --> 01:17:43,366
Okay, jadi,
adakah ini Halloween,

1248
01:17:43,450 --> 01:17:45,159
- atau adakah dia seorang yang aneh?
- Pelik.

1249
01:17:45,243 --> 01:17:46,535
Dia menjalankan perniagaan yang sah
perniagaan PR.

1250
01:17:46,662 --> 01:17:47,953
Segelintir pelanggan korporat.

1251
01:17:48,038 --> 01:17:49,330
Suka beraya saja
pada hujung minggu.

1252
01:17:49,581 --> 01:17:51,332
Parti khas.

1253
01:17:51,416 --> 01:17:53,125
Beritahu dia bahagian yang baik.
ya,

1254
01:17:53,210 --> 01:17:54,627
kebanyakannya berjaya
daripada Daily Grill,

1255
01:17:54,753 --> 01:17:56,170
tetapi teka di mana dia
pejabat berdaftar adalah?

1256
01:17:56,254 --> 01:17:57,838
di mana?
teka.

1257
01:17:57,923 --> 01:17:58,923
di mana?

1258
01:17:59,091 --> 01:18:00,091
The Watergate.

1259
01:18:00,759 --> 01:18:03,260
- Oh.
- Bukan itu sahaja, Suite 413.

1260
01:18:03,345 --> 01:18:06,889
Suite yang sama dengan Medal
Inisiatif Kebebasan, iaitu...

1261
01:18:06,973 --> 01:18:09,600
Lobi itu
anak syarikat PointCorp.

1262
01:18:17,067 --> 01:18:18,442
Mari dapatkan dia dalam pita.

1263
01:18:18,527 --> 01:18:20,027
Awak nak saya buat
panggil Rodney dan dapatkan peralatan?

1264
01:18:20,112 --> 01:18:21,278
Ya, tempat yang sama.

1265
01:18:21,363 --> 01:18:23,114
Apa... saya minta maaf.

1266
01:18:23,240 --> 01:18:24,990
Anda mahu
meletakkan dia pada pita?

1267
01:18:25,075 --> 01:18:26,242
Ya.

1268
01:18:27,244 --> 01:18:29,245
Apa kita, polis sekarang?

1269
01:18:29,913 --> 01:18:31,372
Itu betul-betul haram.

1270
01:18:31,456 --> 01:18:35,167
Kalau Dominic Foy boleh
sambungkan Sonia Baker ke PointCorp,

1271
01:18:35,252 --> 01:18:36,502
dia akan jadi
di bawah banyak tekanan

1272
01:18:36,586 --> 01:18:38,546
untuk menarik balik apa-apa
dia mungkin memberitahu kita, boleh?

1273
01:18:38,630 --> 01:18:40,506
Jadi kami meletakkan dia pada pita.
Itu insurans kami.

1274
01:18:40,590 --> 01:18:42,717
Dan mengapa anda berfikir
dia juga akan bercakap dengan anda?

1275
01:18:42,801 --> 01:18:44,593
Sebab dia takut.

1276
01:18:44,678 --> 01:18:46,262
macam mana awak tahu?

1277
01:18:46,388 --> 01:18:47,972
Kerana saya akan menakutkan dia.

1278
01:19:21,173 --> 01:19:24,008
Hei, adakah itu awak
Cadillac di luar sana?

1279
01:19:26,011 --> 01:19:27,386
Ya.

1280
01:19:27,471 --> 01:19:31,682
V- 8 XLR, 320 kuasa kuda, pelayaran adaptif
kawalan, paparan awal?

1281
01:19:31,808 --> 01:19:34,185
Itu yang satu. Itu adalah neraka
sebuah kereta yang mengagumkan.

1282
01:19:34,269 --> 01:19:35,770
Ya, saya tahu.

1283
01:19:37,147 --> 01:19:40,691
Apa yang awak dapat
dalam kemarahan gay anda?

1284
01:19:41,526 --> 01:19:44,612
maafkan saya? Kemarahan gay anda.
Garaj anda.

1285
01:19:44,738 --> 01:19:46,197
Betul. awak memandu
perkara yang sama?

1286
01:19:46,323 --> 01:19:50,451
Tidak, saya tidak. Saya mempunyai Saab 1990.
Oh.

1287
01:19:50,535 --> 01:19:54,371
Ya. Saya mendapat tempat duduk velor.
Bahagian penumpang telah terkoyak,

1288
01:19:54,456 --> 01:19:56,624
tetapi ia mendapat saya
dari A ke B tau.

1289
01:19:56,708 --> 01:19:58,209
Maaf mendengarnya.

1290
01:19:58,293 --> 01:20:01,212
Jika saya boleh mendapatkan
kerja dalam PR kan?

1291
01:20:04,883 --> 01:20:06,467
Siapa awak?

1292
01:20:06,551 --> 01:20:08,511
Adakah anda membaca surat khabar,
Dominic?

1293
01:20:08,929 --> 01:20:10,346
Kadang-kadang.
Okay.

1294
01:20:10,430 --> 01:20:12,431
Saya mendapat sesuatu yang saya mahu
untuk berlari dengan anda, boleh?

1295
01:20:12,516 --> 01:20:14,850
Ia belum selesai.
Saya masih mengusahakannya.

1296
01:20:14,976 --> 01:20:17,353
Mari kita lihat bagaimana
anda rasa tentang ini.

1297
01:20:17,938 --> 01:20:20,564
"Dominic Foy, seorang D.C.
Tokoh perhubungan awam

1298
01:20:20,649 --> 01:20:23,526
"dengan hubungan yang diketahui dengan kontraktor pertahanan
PointCorp

1299
01:20:23,610 --> 01:20:25,236
"semalam
dikaitkan dengan kematian

1300
01:20:25,403 --> 01:20:27,029
"Kakitangan Capitol Hill Sonia Baker. "

1301
01:20:27,113 --> 01:20:29,365
Ayuh.
Adakah anda seorang wartawan?

1302
01:20:29,449 --> 01:20:32,076
Ini tidak keren.
Ini pasti tidak keren.

1303
01:20:32,244 --> 01:20:33,953
Sangat tidak profesional.
Saya hanya duduk di sini...

1304
01:20:34,037 --> 01:20:35,329
Cal McAffrey dari Globe.

1305
01:20:35,455 --> 01:20:36,789
tahniah. Simpan ia.

1306
01:20:36,873 --> 01:20:38,999
Itu akan berjalan
esok melainkan

1307
01:20:39,084 --> 01:20:40,417
anda boleh memberitahu saya apa
Saya perlu tahu hari ini.

1308
01:20:40,502 --> 01:20:42,294
Saya tidak fikir begitu.
Saya mendapat sebuah kereta di belakang.

1309
01:20:42,379 --> 01:20:44,505
Saya mendapat tempat yang bagus dan selamat
di mana anda dan saya boleh bercakap.

1310
01:20:44,589 --> 01:20:48,008
Hei, hei, Saab. Saya tidak tahu apa-apa
tentang apa-apa, boleh?

1311
01:20:48,093 --> 01:20:50,135
Saya seorang lelaki PR. faham?

1312
01:20:50,220 --> 01:20:52,012
Walau apa pun,
ada dua cara

1313
01:20:52,097 --> 01:20:54,056
artikel ini
boleh lari, Dominic.

1314
01:20:54,349 --> 01:20:57,476
Tanpa nama awak
atau dengan nama anda,

1315
01:20:57,561 --> 01:21:00,020
dan mungkin juga
foto dari tapak web anda.

1316
01:21:00,105 --> 01:21:03,649
Sekarang, siapa tahu siapa yang akan datang
marah dan betapa teruknya?

1317
01:21:03,733 --> 01:21:06,026
Saya cuba menjadi kawan awak, Dominic,
boleh ke?

1318
01:21:06,111 --> 01:21:09,905
Saya tidak suka melihat anda berakhir di bawah
kereta api seperti Sonia Baker.

1319
01:21:11,074 --> 01:21:13,534
Dan awak berjanji tidak pernah
guna nama saya kan?

1320
01:21:13,618 --> 01:21:14,869
Ya, saya lakukan.

1321
01:21:14,953 --> 01:21:16,745
Tempat ini bagus?
Ia berkelas?

1322
01:21:16,872 --> 01:21:18,664
Saya akan selesa?
Uh-huh.

1323
01:21:37,893 --> 01:21:39,643
macam mana
tempat pembuangan adakah ini?

1324
01:21:39,811 --> 01:21:41,562
Awak bawa saya ke mana?

1325
01:21:41,646 --> 01:21:43,188
Tiada minuman keras di bar mini.

1326
01:21:43,273 --> 01:21:45,524
tidak ada
Atas Permintaan di TV.

1327
01:21:45,775 --> 01:21:47,067
Apakah jenis hotel ini?

1328
01:21:47,152 --> 01:21:48,944
Lebih sedikit daripada sebuah motel,
Saya akan berkata, bukan?

1329
01:21:49,029 --> 01:21:50,905
Tiada siapa yang akan jumpa
awak di sini, Dominic.

1330
01:21:50,989 --> 01:21:52,573
Bagaimana anda mendapat bir
kemahiran, kacang manis?

1331
01:21:52,657 --> 01:21:54,992
Awak nak pergi ambil
Pakcik Foy seorang yang sejuk beku?

1332
01:21:55,660 --> 01:21:56,869
Saya akan masa awak.
Kristus.

1333
01:21:56,995 --> 01:21:59,079
Jadi, mari kita mulakan
dari awal lagi.

1334
01:21:59,205 --> 01:22:01,332
Mana awak
jumpa Sonia Baker?

1335
01:22:02,500 --> 01:22:04,001
Mengapa tidak kita mulakan
dengan sedikit pampasan?

1336
01:22:04,085 --> 01:22:07,421
Lelaki ini dilemparkan batu dari mukanya,
dan sekarang dia mahukan bir.

1337
01:22:07,505 --> 01:22:09,423
Bolehkah saya mempunyai satu?
Ya.

1338
01:22:09,507 --> 01:22:11,258
Apa dia
mengambil dengan tepat?

1339
01:22:11,343 --> 01:22:14,553
Kawan, downers.
Lelaki ini kehilangan najisnya.

1340
01:22:15,180 --> 01:22:18,223
Untuk apa? Untuk apa?
Saya bantu awak.

1341
01:22:18,308 --> 01:22:20,643
Saya kehilangan perniagaan saya. saya...

1342
01:22:20,727 --> 01:22:22,770
Katil ini menjijikkan.

1343
01:22:22,896 --> 01:22:24,939
Gantikan saya, okay?

1344
01:22:25,023 --> 01:22:28,943
Baiklah, jadi anda mahu dibayar
untuk membantu menyelesaikan pembunuhan Sonia?

1345
01:22:29,027 --> 01:22:30,903
Simpan, boleh?
Saya dalam PR.

1346
01:22:30,987 --> 01:22:32,279
Saya tahu serba sedikit
tentang frasa soalan.

1347
01:22:32,364 --> 01:22:33,822
kenapa tak cuba
frasa seperti ini?

1348
01:22:33,907 --> 01:22:36,951
Adakah saya ingin dibayar
kerana membantu anda mendapatkan tawaran buku?

1349
01:22:37,035 --> 01:22:38,452
Tiada sesiapa di sini
untuk urusan buku.

1350
01:22:38,536 --> 01:22:39,954
Betul ke?
Semua orang mahukan perjanjian buku.

1351
01:22:40,038 --> 01:22:42,289
Dan saya mahu potongan saya, okay?
Itu baru adil.

1352
01:22:42,374 --> 01:22:43,958
Bila awak jumpa Sonia?

1353
01:22:44,084 --> 01:22:45,668
Pampasan,
pampasan.

1354
01:22:45,752 --> 01:22:47,169
Awak datang sini
untuk bercakap, Dominic.

1355
01:22:47,253 --> 01:22:50,297
Anda tahu, tikus, saya adalah
bakat dan saya tidak suka suasana itu.

1356
01:22:50,382 --> 01:22:52,716
Jadi kenapa tidak anda
ubah itu, okay?

1357
01:22:52,801 --> 01:22:54,009
Ia adalah bilik bebas rokok.

1358
01:22:54,135 --> 01:22:55,344
Ia di bawah nama awak.

1359
01:22:56,221 --> 01:22:58,097
Dia sial.
Saya suka lelaki ini.

1360
01:22:58,181 --> 01:22:59,890
Saya ingin menghubungi peguam saya.

1361
01:23:00,016 --> 01:23:01,725
Saya rasa awak patut
fikirkan itu dengan teliti.

1362
01:23:01,810 --> 01:23:03,852
Bolehkah kita mendapatkan isyarat
dalam lubang tikus ini?

1363
01:23:03,979 --> 01:23:06,397
kenapa tidak awak
fikirkan baik-baik? Hmm?

1364
01:23:06,690 --> 01:23:09,149
Dominic, biar saya letak ini
keluar untuk anda sekali lagi,

1365
01:23:09,234 --> 01:23:10,484
kerana saya tidak
fikir anda mendapatnya!

1366
01:23:10,568 --> 01:23:12,152
Jadi saya akan menyediakannya untuk anda! Okay?
Bertenang.

1367
01:23:12,237 --> 01:23:14,655
Saya akan meletakkannya untuk
awak bagus dan jelas!

1368
01:23:14,739 --> 01:23:17,992
Akhbar boleh senget ni
mana-mana cara yang mereka mahu,

1369
01:23:18,076 --> 01:23:21,161
dan mereka boleh menjadikan anda satu-satunya
sumber utama.

1370
01:23:21,246 --> 01:23:22,538
Bagaimana pendapat anda
itu akan turun

1371
01:23:22,622 --> 01:23:24,164
dengan rakan anda di PointCorp?
Tidak hebat.

1372
01:23:24,249 --> 01:23:25,332
Dan orang lain
anda berhubung dengan?

1373
01:23:25,417 --> 01:23:27,710
Jangan buat begitu.
Tolong jangan buat begitu.

1374
01:23:33,717 --> 01:23:37,886
Semakin banyak anda bercakap,
lebih banyak yang anda berikan kepada kami,

1375
01:23:39,389 --> 01:23:41,056
semakin dilindungi anda.

1376
01:23:41,182 --> 01:23:42,891
Itulah cara kami bekerja.

1377
01:23:44,853 --> 01:23:47,771
Dan pampasan anda
adalah tidak mahu dikenali anda,

1378
01:23:48,440 --> 01:23:51,275
dan itu sahaja anda
akan dapat daripada kami.

1379
01:23:57,949 --> 01:23:59,825
Okay?
Ya.

1380
01:24:00,618 --> 01:24:02,119
Hebat.

1381
01:24:02,203 --> 01:24:03,328
Okay, macam mana
ia masuk ke sini?

1382
01:24:03,413 --> 01:24:05,372
Kedengaran menyejukkan hati.
Kami baru sahaja bersedia.

1383
01:24:05,790 --> 01:24:07,332
- Jom buat.
- Hebat. bagus.

1384
01:24:07,417 --> 01:24:08,375
Ayuh.

1385
01:24:08,460 --> 01:24:09,918
Saya tidak akan melakukannya.
Saya akan membuka pintu,

1386
01:24:10,003 --> 01:24:11,211
dan saya akan
biar awak cakap.

1387
01:24:11,296 --> 01:24:12,504
Anda perlu bercakap dengannya.

1388
01:24:12,589 --> 01:24:13,964
Cal meminta kami
menolak tarikh akhir.

1389
01:24:14,049 --> 01:24:15,382
Kami benar-benar tidak boleh
mampu untuk terus melakukan

1390
01:24:15,467 --> 01:24:16,717
perkara jenis ini.
Di manakah mereka?

1391
01:24:16,801 --> 01:24:18,594
Awak cakap macam tu
seolah-olah saya perlu tahu?

1392
01:24:18,678 --> 01:24:19,887
Ya, baik, awak saja
bercakap dengannya.

1393
01:24:19,971 --> 01:24:21,555
Ya, mereka tidak memberitahu
saya di mana mereka berada.

1394
01:24:21,639 --> 01:24:22,806
$20,000 sejam.

1395
01:24:22,891 --> 01:24:24,308
Ya... Baiklah!

1396
01:24:24,392 --> 01:24:25,851
Bugger off!

1397
01:24:32,192 --> 01:24:33,192
sial.

1398
01:24:36,446 --> 01:24:40,991
Ia hanya lelaki ini, okay,
yang saya tahu dari kelab, boleh?

1399
01:24:41,076 --> 01:24:43,327
Dan dia bekerja untuk firma PR,
yang sangat besar.

1400
01:24:43,411 --> 01:24:45,370
Nama? Dan... Tidak, saya tidak akan
berikan kamu namanya.

1401
01:24:45,455 --> 01:24:47,998
Dia kawan, okay?
Dia ada ini, eh...

1402
01:24:48,124 --> 01:24:49,416
Dia ada ini...

1403
01:24:49,501 --> 01:24:50,793
Nah, syarikat yang dia bekerja
kerana mempunyai pelanggan,

1404
01:24:50,877 --> 01:24:53,087
pelanggan yang sangat istimewa.
Nama?

1405
01:24:53,671 --> 01:24:56,090
Saya akan berikan anda yang itu.
PointCorp.

1406
01:24:56,174 --> 01:24:58,342
Dan mereka mahu
seorang pekerja khas.

1407
01:24:59,427 --> 01:25:01,178
Mereka memerlukan seorang gadis.

1408
01:25:02,639 --> 01:25:04,890
Saya terfikir tentang Sonia.

1409
01:25:08,937 --> 01:25:10,354
Anda faham itu?

1410
01:25:12,816 --> 01:25:16,068
Saya minta maaf, adakah anda mengatakan bahawa Sonia
bekerja untuk PointCorp?

1411
01:25:16,194 --> 01:25:18,028
Seperti perangkap keluli,
yang ini.

1412
01:25:18,196 --> 01:25:19,988
Jangan kehilangan dia
ke kertas lain.

1413
01:25:20,073 --> 01:25:21,115
Ya, itu
apa yang saya katakan.

1414
01:25:21,199 --> 01:25:23,033
Pusingkan, naikkan.

1415
01:25:23,243 --> 01:25:24,952
Dia sangat sesuai.
Dia mempunyai bola.

1416
01:25:25,036 --> 01:25:27,037
Dia bijak.
Dia berhutang.

1417
01:25:27,122 --> 01:25:28,288
Dan dia
dalam hutang, betul-betul. Ya.

1418
01:25:28,373 --> 01:25:31,291
Mereka membayarnya
$26,000 sebulan.

1419
01:25:31,376 --> 01:25:32,668
Jahanam sangat
lebih daripada yang mereka berikan kepada saya.

1420
01:25:32,752 --> 01:25:33,794
Mereka membayar saya flat 20.
Ia besar.

1421
01:25:33,878 --> 01:25:35,295
Adakah mereka memberitahu anda
apakah pekerjaan itu?

1422
01:25:35,380 --> 01:25:37,214
Tidak, mereka tidak melakukannya. Dia memberitahu saya apa
ia adalah, walaupun.

1423
01:25:37,298 --> 01:25:38,382
Dia memberitahu saya tentang Collins.

1424
01:25:38,466 --> 01:25:39,883
Dia memberitahu saya
tentang mengintip dia.

1425
01:25:40,343 --> 01:25:43,137
Dan adakah mereka mahukan Sonia
tidur dengan Collins?

1426
01:25:43,221 --> 01:25:45,472
Tidak. Dia menaikinya
balik sendiri

1427
01:25:45,598 --> 01:25:47,891
dan mengacaukan segalanya,
bukan dia?

1428
01:25:48,393 --> 01:25:50,477
Bagaimana mereka mendapatkannya
kepada kakitangan Collins?

1429
01:25:50,562 --> 01:25:52,354
Bahawa saya tidak akan memberitahu anda.
Anda boleh melupakannya.

1430
01:25:52,438 --> 01:25:55,691
Anda boleh menculik dan menyeksa
orang lain untuk toughie itu.

1431
01:25:55,775 --> 01:25:56,900
Kami ada perjanjian.
Ya.

1432
01:25:56,985 --> 01:25:58,986
Saya telah melakukan kerja saya. Tiada sesiapa di sini
untuk mengacau awak,

1433
01:25:59,070 --> 01:26:02,698
tetapi kita perlu tahu siapa yang bekerja
ini di Bukit.

1434
01:26:02,782 --> 01:26:04,032
Mmm-hmm.

1435
01:26:04,868 --> 01:26:08,203
Dari Bukit, ya? Nah, dari Bukit,
mereka menemui seorang lelaki untuk membetulkannya.

1436
01:26:08,288 --> 01:26:09,621
Nama?
Tidak.

1437
01:26:09,998 --> 01:26:11,582
siapa?
tinggalkan.

1438
01:26:11,666 --> 01:26:12,833
WHO?
Ayuh.

1439
01:26:12,917 --> 01:26:14,084
Apa, awak
tidak mendengar saya?

1440
01:26:14,169 --> 01:26:16,378
Lupakan saja. Saya akan jadi
takut untuk memulakannya

1441
01:26:16,462 --> 01:26:18,922
keldai manis Caddy
setiap pagi.

1442
01:26:20,258 --> 01:26:21,842
Maksud saya, perlu diingat
jika saya memandu

1443
01:26:21,926 --> 01:26:23,427
kereta sorong itu
Saab kamu,

1444
01:26:23,511 --> 01:26:26,054
Saya mungkin akan meletupkannya
diri saya dengan saya di dalamnya.

1445
01:26:27,056 --> 01:26:30,475
Awak nampak benda tu?
Ia seperti mesin pemotong rumput.

1446
01:26:30,560 --> 01:26:32,853
Saya akan dapatkan awak
bir lain.

1447
01:26:33,563 --> 01:26:34,813
Hei.

1448
01:26:35,565 --> 01:26:36,565
Oi.

1449
01:26:36,649 --> 01:26:39,151
Adakah anda sedang tidur
dengan lelaki itu?

1450
01:26:40,820 --> 01:26:42,404
Maksud saya, apa
awak buat di sini?

1451
01:26:42,530 --> 01:26:44,573
Adakah anda sedang tidur
dengan dia? Hmm?

1452
01:26:44,657 --> 01:26:47,159
Atau anda mempunyai seorang lelaki.
Awak ada lelaki, kan?

1453
01:26:47,952 --> 01:26:49,286
Donna?

1454
01:26:49,787 --> 01:26:51,371
- Della.
- Della.

1455
01:26:52,290 --> 01:26:55,667
Saya mendapat seorang lelaki.
Dapat perempuan juga.

1456
01:26:56,127 --> 01:26:57,836
Betul ke? saya tak nak
untuk meninggalkan sesiapa sahaja.

1457
01:26:57,921 --> 01:27:00,005
Hei, Stephen.
Bagaimana awak jumpa Sonia?

1458
01:27:00,632 --> 01:27:01,882
apa?

1459
01:27:01,966 --> 01:27:03,133
Bagaimana dia datang
bekerja di pejabat anda?

1460
01:27:03,218 --> 01:27:04,801
Adakah seseorang...
Adakah seseorang mengesyorkannya?

1461
01:27:04,886 --> 01:27:06,303
apa yang awak cakap ni?

1462
01:27:06,429 --> 01:27:07,846
Saya rasa awak telah dipermainkan.

1463
01:27:07,931 --> 01:27:08,889
Betul ke?

1464
01:27:08,973 --> 01:27:10,599
Siapa yang memberi awak namanya?

1465
01:27:10,808 --> 01:27:12,559
tentang apa ini?
Jangan main-main tentang ini,

1466
01:27:12,644 --> 01:27:14,102
Stephen, boleh?
Dua soalan.

1467
01:27:14,187 --> 01:27:15,687
Macam mana dia datang
untuk bekerja di pejabat anda,

1468
01:27:15,772 --> 01:27:18,607
dan nama individu
siapa yang mengesyorkan dia?

1469
01:27:21,444 --> 01:27:25,364
Fergus. George Fergus.

1470
01:27:26,199 --> 01:27:28,992
Kata dia anak perempuan
daripada rakan keluarga lama.

1471
01:27:32,497 --> 01:27:33,705
Doug Sponder
pesta bujang.

1472
01:27:33,790 --> 01:27:36,250
Anda ingat hotel itu,
Americana?

1473
01:27:36,334 --> 01:27:37,542
ya.

1474
01:27:37,627 --> 01:27:42,130
Pergi ke sini sekarang, seorang diri.
Saya di Bilik 408.

1475
01:27:46,094 --> 01:27:47,427
saya akan jumpa awak
di pejabat.

1476
01:27:47,512 --> 01:27:48,762
Stephen, kami
sudah lewat.

1477
01:27:48,846 --> 01:27:49,930
Saya akan panggil masuk.

1478
01:27:50,014 --> 01:27:51,682
Stephen, kami
sudah lewat.

1479
01:27:51,766 --> 01:27:52,891
Saya akan panggil masuk.
Okay.

1480
01:28:02,860 --> 01:28:03,902
jangan semak
mel suara anda.

1481
01:28:03,987 --> 01:28:07,364
Cameron mengamuk
tentang tarikh akhir ini.

1482
01:28:07,448 --> 01:28:08,782
Jadi, adakah anda mengisyaratkannya
di mana saya bertanya?

1483
01:28:08,866 --> 01:28:10,200
cukup dekat.

1484
01:28:10,285 --> 01:28:13,620
Okay. Jadi, kawan-kawan, saya perlukan kamu
untuk membersihkan bilik.

1485
01:28:13,788 --> 01:28:15,539
Itu bermakna awak juga.
apa?

1486
01:28:18,543 --> 01:28:20,335
Saya mendapat Stephen Collins
masuk sini.

1487
01:28:20,420 --> 01:28:22,004
Ia akan menjadi banyak
lebih selesa untuknya

1488
01:28:22,130 --> 01:28:23,714
jika anda tiada di sini,
boleh ke?

1489
01:28:24,757 --> 01:28:25,882
Beritahu saya anda bergurau.

1490
01:28:28,177 --> 01:28:30,804
Sejak bila subjek an
penyiasatan

1491
01:28:30,888 --> 01:28:33,390
dapatkan pratonton peribadinya yang lain
temu bual subjek?

1492
01:28:33,474 --> 01:28:34,808
Itu gila!

1493
01:28:34,892 --> 01:28:36,893
Anda mencemarkan cerita!

1494
01:28:37,145 --> 01:28:38,395
Keadaan istimewa.

1495
01:28:38,479 --> 01:28:40,063
apa? apa?

1496
01:28:40,857 --> 01:28:43,150
Adakah dia seorang ahli kongres,
atau dia kawan awak,

1497
01:28:43,234 --> 01:28:45,277
atau yang anda ada
cintakan isterinya?

1498
01:28:45,361 --> 01:28:47,112
boleh awak
mengisi saya di sini?

1499
01:28:48,364 --> 01:28:49,406
Semua di atas.

1500
01:28:49,490 --> 01:28:50,991
Oh, Tuhanku,
awak memang hipokrit!

1501
01:28:51,659 --> 01:28:54,536
Ini adalah kisah saya juga, dan anda tentangnya
untuk membunuhnya selama-lamanya

1502
01:28:54,620 --> 01:28:56,288
dengan membiarkan dia
masuk sini.

1503
01:28:59,167 --> 01:29:01,126
Saya akan
bawa dia masuk.

1504
01:29:01,252 --> 01:29:03,253
Saya akan dudukkan dia,
tunjukkan ini kepadanya.

1505
01:29:03,463 --> 01:29:05,088
Saya akan dapatkan dia
dalam rekod,

1506
01:29:05,173 --> 01:29:07,299
maka kami mempunyai kedua-duanya
sisi cerita.

1507
01:29:12,764 --> 01:29:13,930
Hei.

1508
01:29:14,766 --> 01:29:16,391
Stephen Collins,
Della Frye.

1509
01:29:17,101 --> 01:29:18,769
Ahli Kongres.

1510
01:29:19,645 --> 01:29:21,104
Anda kenal lelaki ini?

1511
01:29:21,647 --> 01:29:22,689
Tidak.

1512
01:29:22,774 --> 01:29:25,067
Anda tidak
mengenalinya sama sekali?

1513
01:29:25,777 --> 01:29:28,070
saya tak tahu. Mungkin.
Adakah ini di sini?

1514
01:29:28,154 --> 01:29:31,281
Tidak, tidak, ia di sebelah.
Dia sedang tidur.

1515
01:29:31,783 --> 01:29:33,450
Duduklah.

1516
01:29:34,285 --> 01:29:35,952
Okay.

1517
01:29:38,915 --> 01:29:42,000
PointCorp ingin menanam
seseorang dalam kakitangan anda.

1518
01:29:43,169 --> 01:29:46,129
Lelaki ini, Dominic Foy,
dia menemui Sonia.

1519
01:29:46,631 --> 01:29:49,758
Dia mengambil bayaran.
George Fergus melakukan yang lain.

1520
01:29:50,468 --> 01:29:51,551
Tidak. Itu tidak mungkin.

1521
01:29:51,636 --> 01:29:55,055
Mereka membayar hutangnya, dan mereka membayarnya
bulanan untuk melaporkan semula

1522
01:29:55,181 --> 01:29:57,432
setiap perkara
yang anda lakukan.

1523
01:29:57,642 --> 01:30:01,228
Dan apabila dia kering,
mereka membunuhnya untuk itu.

1524
01:30:02,980 --> 01:30:04,815
Bagaimana anda tahu ini?

1525
01:30:08,111 --> 01:30:10,570
Jadi saya mendapat panggilan, saya perlu turun
ke sudut jalan.

1526
01:30:10,655 --> 01:30:12,864
Saya perlu membeli majalah.
Saya kena jumpa lelaki baru.

1527
01:30:12,990 --> 01:30:14,199
Lelaki ini, anda tahu,

1528
01:30:14,283 --> 01:30:16,159
dia seorang yang tegar,
berleher tebal, makan jagung,

1529
01:30:16,327 --> 01:30:18,245
Lelaki berwajah Navy-SEAL,
awak tahu?

1530
01:30:18,329 --> 01:30:20,997
Dan dia semua berada di hadapan saya,
menakutkan saya

1531
01:30:21,082 --> 01:30:22,666
kerana dia
geram dan...

1532
01:30:22,792 --> 01:30:24,626
- Bilakah ini?
- Ini seperti sebulan yang lalu.

1533
01:30:24,710 --> 01:30:26,503
awak tahu,
dia marah sebab

1534
01:30:26,629 --> 01:30:28,422
Sonia tidak memberi
dia apa-apa lagi.

1535
01:30:28,506 --> 01:30:29,673
Dan apa yang dia mahu
anda lakukan mengenainya?

1536
01:30:29,757 --> 01:30:32,926
Dia mahu saya membetulkannya. Dia mahu saya
untuk membetulkannya, seperti salah satu pengering rambut saya.

1537
01:30:33,010 --> 01:30:34,052
Dan adakah anda?

1538
01:30:34,178 --> 01:30:35,262
saya cuba.

1539
01:30:36,639 --> 01:30:38,557
saya cuba. saya telefon.
Dia tidak akan menerima panggilan saya.

1540
01:30:38,641 --> 01:30:40,684
Saya pergi ke sana.
Saya cuba bercakap dengannya.

1541
01:30:40,935 --> 01:30:42,394
Dia menangis.

1542
01:30:42,520 --> 01:30:44,771
Kenapa dia menangis? Dia takut
seseorang mengejarnya?

1543
01:30:44,856 --> 01:30:48,859
Tidak, dia menangis kerana Collins.
Dia jatuh cinta padanya,

1544
01:30:49,193 --> 01:30:51,653
dan dia hamil,

1545
01:30:56,075 --> 01:30:57,909
dan dia tidak memberitahunya.

1546
01:31:00,288 --> 01:31:02,372
Dia tidak memberitahunya,
dan, anda tahu,

1547
01:31:02,457 --> 01:31:05,292
dia membatu bahawa dia akan mencari
daripada apa yang dia lakukan,

1548
01:31:05,376 --> 01:31:06,710
dan kemudian dia
tidak mahu dia,

1549
01:31:06,794 --> 01:31:08,670
dan dia tidak
nak baby...

1550
01:31:08,754 --> 01:31:11,465
Dia sangat rosak
tentang perkara itu bahawa dia dibakar

1551
01:31:11,549 --> 01:31:13,049
beribu-ribu ringgit
nilai gaji.

1552
01:31:13,134 --> 01:31:14,426
Siapa yang buat begitu?

1553
01:31:14,760 --> 01:31:17,095
Dan saya cuba
untuk membuatnya berehat

1554
01:31:17,221 --> 01:31:19,556
dan untuk berfikir
tentang publisiti,

1555
01:31:19,640 --> 01:31:24,311
atau berfikir tentang pengguguran,
atau fikirkan, anda tahu, perkataannya.

1556
01:31:24,395 --> 01:31:26,188
"Tepati janji awak.
Dan bagaimana pula bagaimana

1557
01:31:26,272 --> 01:31:28,064
"keputusan awak
adakah akan menjejaskan saya?"

1558
01:31:28,149 --> 01:31:32,027
Dan kemudian dia mati,
awak tahu? Saya dengar ia adalah pembunuhan,

1559
01:31:32,487 --> 01:31:33,820
dan jadi saya tidak
mahu apa-apa lagi

1560
01:31:33,905 --> 01:31:35,489
berkaitan dengan perkara ini,
awak tahu?

1561
01:31:36,240 --> 01:31:39,367
Saya hanya takut, dan saya mahu pergi
tempat yang hangat,

1562
01:31:39,452 --> 01:31:40,785
dan saya mahu datang
kembali kepada keadaan bersih.

1563
01:31:40,870 --> 01:31:44,164
Dan anda semua tulis artikel anda
dan lepaskan mereka dari saya.

1564
01:31:44,248 --> 01:31:48,502
Saya bukan apa-apa.
Saya bukan apa-apa kepada lelaki itu.

1565
01:31:51,339 --> 01:31:52,839
Jadi anda betul, kawan. Okay?

1566
01:31:52,924 --> 01:31:54,341
Dan sekarang kita boleh membuktikannya.

1567
01:31:54,425 --> 01:31:57,844
Saya bawa awak dalam rekod.
Kita boleh memaku ibu-ibu ini ke dinding!

1568
01:31:57,929 --> 01:32:00,013
kebebasan? Kita boleh memaku mereka ke dinding,
boleh ke? Kami menang!

1569
01:32:00,097 --> 01:32:02,015
Ya. cuma...
Baiklah?

1570
01:32:03,976 --> 01:32:07,354
Hanya... Adakah anda hanya
beri saya satu minit?

1571
01:32:07,438 --> 01:32:08,897
Okay.

1572
01:32:09,565 --> 01:32:11,441
Dia cuma perlukan
seminit.

1573
01:32:14,654 --> 01:32:16,321
sial!

1574
01:32:16,447 --> 01:32:18,156
Turun... Turun dari saya!

1575
01:32:18,282 --> 01:32:19,908
awak sialan...

1576
01:32:21,869 --> 01:32:23,078
Tolong!

1577
01:32:23,454 --> 01:32:24,746
Stephen!

1578
01:32:27,166 --> 01:32:29,292
bangun!
awak buat apa?

1579
01:32:30,503 --> 01:32:32,170
Hei, berhenti!
Tidak!

1580
01:32:34,799 --> 01:32:37,300
Ayuh, kawan!
Hey! Hey!

1581
01:32:37,385 --> 01:32:38,385
Turun!

1582
01:32:38,469 --> 01:32:39,928
Apa kejadahnya
awak buat pada dia?

1583
01:32:49,564 --> 01:32:50,689
Stephen!

1584
01:32:53,818 --> 01:32:58,029
Stephen! Stephen! Stephen!

1585
01:32:58,239 --> 01:33:01,408
Hei, saya cuba membantu awak, kawan. Ya.
Dia mengandung, Cal.

1586
01:33:01,492 --> 01:33:03,034
Adakah saya perlukan
untuk mendengar itu?

1587
01:33:03,119 --> 01:33:05,161
Ya. Hah? Anda tidak boleh
beritahu saya sendiri?

1588
01:33:05,246 --> 01:33:07,789
Anda terpaksa melakukannya seperti itu?
Adakah itu penting untuk anda...

1589
01:33:07,873 --> 01:33:08,915
Saya fikir awak mahu
untuk mendengar kebenaran.

1590
01:33:09,000 --> 01:33:10,292
betul tu.

1591
01:33:10,376 --> 01:33:12,127
Anda hanya mencari
kebenaran, itu sahaja.

1592
01:33:12,211 --> 01:33:13,461
awak cuma...
Anda seorang pencari kebenaran.

1593
01:33:13,588 --> 01:33:14,838
Itu sahaja.
Anda tidak boleh menahannya.

1594
01:33:14,922 --> 01:33:17,340
Ia adalah siapa anda.
Kau ni hipokrit.

1595
01:33:17,425 --> 01:33:18,466
awak bukan
berminat dengan saya.

1596
01:33:18,551 --> 01:33:22,429
Saya datang ke sini semua tentang awak
dan mendapat cerita anda.

1597
01:33:22,930 --> 01:33:26,725
Saya percayakan awak.
Awak kawan saya!

1598
01:33:28,144 --> 01:33:29,311
Anda sepatutnya
untuk menjadi kawan saya

1599
01:33:29,395 --> 01:33:31,229
apabila anda berada
kacau isteri saya!

1600
01:33:31,981 --> 01:33:33,440
Awak kawan saya, Cal.

1601
01:33:33,524 --> 01:33:35,317
Saya tidak akan pernah
melakukan ini kepada anda!

1602
01:33:37,903 --> 01:33:39,654
Saya minta maaf, Stephen, boleh?

1603
01:33:40,281 --> 01:33:41,865
saya minta maaf
tentang semua itu.

1604
01:33:41,949 --> 01:33:44,326
Tolong, lihat,
Saya telah menjadi orang bodoh,

1605
01:33:44,869 --> 01:33:47,203
dan saya boleh faham
kenapa awak benci saya kerananya.

1606
01:33:47,288 --> 01:33:51,374
Anda hanya perlu ketepikan
bagaimana perasaan awak tentang saya

1607
01:33:51,792 --> 01:33:54,210
dan kekal dengan ini.
Kami sangat rapat.

1608
01:33:58,466 --> 01:34:03,219
Setiap bahagian ini,
Saya telah meletakkan diri saya di talian.

1609
01:34:05,556 --> 01:34:06,806
Stephen.

1610
01:34:12,146 --> 01:34:13,396
Stephen!

1611
01:35:09,745 --> 01:35:11,746
Saya perlukan satu minit dengan
Ahli Kongres Fergus.

1612
01:35:11,831 --> 01:35:15,792
Beritahu dia itu Cal McAffrey
dari Globe, dan saya telah mencapai tarikh akhir.

1613
01:35:28,639 --> 01:35:29,931
Persetankan dia.

1614
01:35:30,057 --> 01:35:31,349
bangsat.

1615
01:35:34,937 --> 01:35:38,356
Tidak mengapa. Saya nampak itu.
Beri dia kad ini

1616
01:35:39,150 --> 01:35:42,318
dan beritahu dia itu isu
yang secara langsung menyangkut dia.

1617
01:35:48,159 --> 01:35:50,618
Tuan? Dia bertanya kepada saya
untuk memberi anda ini.

1618
01:35:56,751 --> 01:35:58,084
maafkan saya.

1619
01:36:03,507 --> 01:36:04,716
Ahli Kongres.

1620
01:36:04,800 --> 01:36:06,217
Cal McAffrey itu.

1621
01:36:11,265 --> 01:36:12,724
apa khabar?
Bagaimana awak jumpa saya?

1622
01:36:12,808 --> 01:36:15,018
Saya mengikuti jejak
daripada serbuk, Ahli Kongres.

1623
01:36:15,352 --> 01:36:16,770
saya perlukan
pengesahan daripada anda

1624
01:36:16,854 --> 01:36:18,813
untuk artikel yang
kita lari esok.

1625
01:36:19,857 --> 01:36:21,608
Saya telah diberitahu
yang anda cadangkan

1626
01:36:21,734 --> 01:36:23,485
kepada Greer Thornton
untuk mengupah Sonia Baker,

1627
01:36:23,569 --> 01:36:24,569
adakah itu betul?

1628
01:36:24,695 --> 01:36:25,695
Jadi?

1629
01:36:28,282 --> 01:36:29,824
Jadi jika ternyata
bahawa Sonia Baker adalah,

1630
01:36:29,909 --> 01:36:31,576
sebenarnya,
mengumpul maklumat

1631
01:36:31,660 --> 01:36:33,203
pada Stephen Collins
dapatan jawatankuasa

1632
01:36:33,329 --> 01:36:34,829
dan melepasi itu
maklumat kembali

1633
01:36:34,914 --> 01:36:36,456
kepada syarikat itu sendiri
itu sedang disiasat

1634
01:36:36,540 --> 01:36:39,417
dan syarikat itu adalah
terlibat dalam pembunuhannya,

1635
01:36:41,253 --> 01:36:43,755
Baiklah, Yesus Kristus, ia tidak akan kelihatan
terlalu baik untuk awak,

1636
01:36:43,839 --> 01:36:46,007
adakah itu, Ahli Kongres?

1637
01:36:46,133 --> 01:36:49,302
Satu, jangan gunakan nama Tuhan
sia-sia dengan saya.

1638
01:36:50,554 --> 01:36:53,264
Dua, bagaimana anda boleh
malah andaikan

1639
01:36:53,390 --> 01:36:56,142
yang terang, naif,
gadis berumur 25 tahun

1640
01:36:56,227 --> 01:36:58,394
adakah, ejen berganda?

1641
01:36:59,230 --> 01:37:02,690
Encik McAffrey, saya pergi
untuk memukul untuk seorang gadis muda

1642
01:37:02,775 --> 01:37:04,859
keluarga siapa yang saya jumpa
dan dihormati,

1643
01:37:04,944 --> 01:37:06,945
sebuah keluarga yang
nampak macam

1644
01:37:07,530 --> 01:37:11,074
ideal yang sihat
di mana negara ini diasaskan.

1645
01:37:11,575 --> 01:37:14,202
Dan Sonia Baker
nama pertama ibu ialah?

1646
01:37:17,581 --> 01:37:21,793
maafkan saya? awak dengar saya,
kawan keluarga.

1647
01:37:28,092 --> 01:37:29,509
Adakah anda benar-benar berfikir
bahawa pemilik baharu anda,

1648
01:37:29,593 --> 01:37:31,052
bertanggungjawab ini
warga korporat,

1649
01:37:31,262 --> 01:37:35,974
akan membenarkan
anda untuk menerbitkan ini

1650
01:37:36,934 --> 01:37:39,102
dorongan spekulatif?

1651
01:37:40,354 --> 01:37:42,021
Anda akan menjadi
keluar dari pekerjaan sebelum ini

1652
01:37:42,106 --> 01:37:46,734
syaitan pun boleh
sebut nama awak, nak.

1653
01:37:50,531 --> 01:37:51,865
Janine.

1654
01:37:54,702 --> 01:37:57,662
Ibu Sonia
nama pertama ialah Janine.

1655
01:38:17,016 --> 01:38:18,224
Anda hilang maksud.

1656
01:38:18,309 --> 01:38:19,475
Awak tak nampak muka dia.

1657
01:38:19,560 --> 01:38:22,312
Saya melihat wajahnya. Fergus adalah
di tengah-tengah cerita ini.

1658
01:38:22,396 --> 01:38:24,564
Cerita ini sudah mati, Cal.

1659
01:38:24,732 --> 01:38:27,984
Satu cara atau yang lain,
PointCorp menolak

1660
01:38:28,068 --> 01:38:29,694
Sonia Baker masuk
hadapan kereta api itu.

1661
01:38:29,778 --> 01:38:31,404
Betul ke? Masalahnya ialah,

1662
01:38:31,488 --> 01:38:34,407
pemilik korporat baharu kami
tidak akan membenarkan saya mencetak semua ini

1663
01:38:34,491 --> 01:38:36,701
melainkan saya mempunyai salah seorang pemain utama
dalam rekod.

1664
01:38:36,785 --> 01:38:39,370
Dalam rekod, Cal!

1665
01:38:39,914 --> 01:38:41,789
Dan satu-satunya orang
siapa yang boleh melakukan itu tidak akan.

1666
01:38:41,874 --> 01:38:43,374
Adakah anda mahu
untuk memberitahu saya mengapa?

1667
01:38:43,459 --> 01:38:45,919
Atau adakah itu sahaja
kamu merogol isterinya?

1668
01:38:54,053 --> 01:38:55,887
Mungkin anda mahu
terangkan kepada saya bagaimana, bila

1669
01:38:55,971 --> 01:38:58,181
dan mengapa MediaCorp
dipotong bola anda.

1670
01:38:59,183 --> 01:39:01,768
Ini adalah sebesar dan sebagai
disambungkan kerana ia mendapat.

1671
01:39:01,852 --> 01:39:04,604
Anda mengikuti mana-mana retakan ini,
ia adalah cerita yang besar.

1672
01:39:04,688 --> 01:39:06,856
Anda mendapat Fergus,
anda mendapat PointCorp,

1673
01:39:07,024 --> 01:39:09,192
dan kini anda mendapat MediaCorp,
semua bersambung,

1674
01:39:09,360 --> 01:39:12,070
semua berpakat, semua bermain untuk
kelab desa yang sama.

1675
01:39:12,863 --> 01:39:14,280
Saya tidak sedar anda akan
mengambil permainan.

1676
01:39:14,365 --> 01:39:18,993
Oh. Oh, Cal, jika ada sebarang rasuah
terlibat di sini, ia datang daripada anda.

1677
01:39:19,078 --> 01:39:22,330
Anda telah menyuntik diri anda dalam cerita ini
sejak awal lagi,

1678
01:39:22,414 --> 01:39:24,040
dan kita semua tahu kenapa.

1679
01:39:25,459 --> 01:39:27,794
Sudah berakhir, Cal,
setakat yang anda bimbang.

1680
01:39:27,878 --> 01:39:30,004
Saya tidak boleh melindungi awak lagi.

1681
01:39:30,923 --> 01:39:33,758
Dan sekarang, saya tidak terlalu pasti
Saya mahu.

1682
01:40:01,286 --> 01:40:02,996
Anda mahu ceritanya?

1683
01:40:05,916 --> 01:40:08,584
Ya. Ayuh.

1684
01:40:23,934 --> 01:40:28,896
Saya pertama kali diperkenalkan
kepada Sonia Baker

1685
01:40:29,940 --> 01:40:33,943
pada April 2007.

1686
01:40:35,612 --> 01:40:38,823
Dia diupah sebagai pembantu penyelidik
pada kakitangan saya.

1687
01:40:39,450 --> 01:40:43,995
Dia disyorkan
oleh Majoriti Whip,

1688
01:40:44,955 --> 01:40:49,792
Ahli Kongres dari West Virginia,
George Fergus.

1689
01:40:51,628 --> 01:40:57,467
Tiga bulan dia berada di sana,
Saya dan Sonia mula

1690
01:40:59,636 --> 01:41:02,472
hubungan romantik.

1691
01:41:03,348 --> 01:41:08,728
Saya telah menghantar e-mel salinan dokumen
kepada anda, yang menunjukkan tanpa keraguan

1692
01:41:09,063 --> 01:41:11,731
rasuah antara
ahli parti saya sendiri.

1693
01:41:11,815 --> 01:41:17,070
Saya kini tahu bahawa dia telah ditempatkan
di pejabat saya sebagai pengintip.

1694
01:41:17,154 --> 01:41:19,280
Sesungut PointCorp mencapai
ke setiap sudut

1695
01:41:19,364 --> 01:41:21,240
daripada yang sentiasa berkembang
industri keselamatan swasta,

1696
01:41:21,325 --> 01:41:22,825
baik di dalam mahupun di luar negara.

1697
01:41:22,910 --> 01:41:24,368
Bukan sahaja
pose ini bagus...

1698
01:41:24,495 --> 01:41:25,953
Tetapi ia adalah
satu pelanggaran undang-undang kita.

1699
01:41:26,038 --> 01:41:27,080
Perniagaan monopoli...

1700
01:41:27,164 --> 01:41:29,373
... menghalang dan
sebaliknya musnahkan

1701
01:41:29,500 --> 01:41:31,751
siasatan saya
ke dalam PointCorp.

1702
01:41:32,669 --> 01:41:35,922
Sonia dibayar untuk membuat laporan tetap
ke PointCorp...

1703
01:41:36,006 --> 01:41:38,716
Jika dibiarkan, saya percaya
bahawa dalam tempoh lima tahun,

1704
01:41:38,801 --> 01:41:41,302
PointCorp akan mempunyai tentera berdiri sendiri
di bumi AS.

1705
01:41:41,386 --> 01:41:42,678
... ke dalam mereka
amalan penipuan...

1706
01:41:42,763 --> 01:41:45,098
Ia akan mengawal pengumpulan kecerdasan kita
radas...

1707
01:41:45,182 --> 01:41:47,934
Apa yang berlaku dalam jawatankuasa... Dia
mempunyai akses kepada semua yang kami lakukan

1708
01:41:48,018 --> 01:41:49,685
dan lumpuh dengan berkesan
siasatan kami.

1709
01:41:49,770 --> 01:41:53,731
Ia adalah penglihatan yang menakutkan
dan satu yang mesti dihentikan.

1710
01:41:55,526 --> 01:41:59,153
Namun, apabila
hubungan saya dengan dia bertambah,

1711
01:41:59,655 --> 01:42:02,657
dia menghentikan pengintipannya
bagi pihak mereka,

1712
01:42:02,741 --> 01:42:05,576
dan saya percaya
mereka membunuhnya untuk itu.

1713
01:42:08,705 --> 01:42:10,123
Bagi orang seperti ini,
yang telah saya belanjakan

1714
01:42:10,207 --> 01:42:13,167
setahun setengah yang lepas
hidup saya menyiasat...

1715
01:42:13,252 --> 01:42:18,005
Orang awam yang tidak bersalah adalah sangat kecil
lebih daripada nyawa pakai buang,

1716
01:42:18,090 --> 01:42:21,634
difikirkan sebagai
kerosakan cagaran.

1717
01:42:23,053 --> 01:42:26,305
Dan saya percaya ia adalah semata-mata
sifat awam kedudukan saya itu

1718
01:42:28,142 --> 01:42:30,518
menyelamatkan saya
daripada nasib yang serupa.

1719
01:42:33,647 --> 01:42:38,734
Jadi, apabila bunuh diri politik berlaku,

1720
01:42:40,028 --> 01:42:41,737
bagaimana itu?

1721
01:42:50,330 --> 01:42:52,123
Terima kasih, Ahli Kongres.

1722
01:43:06,346 --> 01:43:08,055
Awak okay?
Ya.

1723
01:43:08,515 --> 01:43:10,016
Dia telah ditubuhkan.

1724
01:43:11,852 --> 01:43:15,855
Dia sedang tidur dengannya
untuk $26,000 sebulan. maksud saya...

1725
01:43:19,401 --> 01:43:20,568
Kebebasan.

1726
01:43:20,652 --> 01:43:21,861
Cal.

1727
01:43:24,573 --> 01:43:26,657
Anda sudah bersedia?
Okay. Mmm- Hmm.

1728
01:43:27,743 --> 01:43:29,035
jom pergi.

1729
01:43:50,599 --> 01:43:53,351
Anda masih di sini?
Ya.

1730
01:43:53,435 --> 01:43:57,313
Saya fikir anda akan pernah
turun di meja anda meletupkannya dalam talian.

1731
01:43:57,522 --> 01:43:59,398
Nah, anda tahu,
sekeping sebesar ini,

1732
01:43:59,483 --> 01:44:00,733
orang sepatutnya
mungkin mempunyai kertas surat khabar

1733
01:44:00,817 --> 01:44:02,193
pada tangan mereka
apabila mereka membacanya,

1734
01:44:02,277 --> 01:44:03,861
tidakkah anda fikir?

1735
01:44:05,781 --> 01:44:08,824
Saya akan lakukan Collins,
Fergus, PointCorp,

1736
01:44:08,909 --> 01:44:10,326
dan korporat dan
penyelewengan kerajaan.

1737
01:44:10,410 --> 01:44:12,078
Okay.
Awak buat Sonia Baker...

1738
01:44:12,162 --> 01:44:15,373
Pembunuhan itu, Mandi,
Rhonda Perak.

1739
01:44:15,832 --> 01:44:18,376
Dan sambungan Dominic Foy,
boleh ke? Ya.

1740
01:44:18,502 --> 01:44:20,169
Berundur ke sudut neutral.
Okay.

1741
01:44:20,254 --> 01:44:22,004
Lembut. terima kasih.

1742
01:44:31,640 --> 01:44:33,557
Tuan, ini Robert Bingham.

1743
01:44:33,684 --> 01:44:35,643
Saya minta maaf kepada
hubungi anda terus.

1744
01:44:36,186 --> 01:44:39,480
Saya ingin memberi jaminan bahawa saya sudah bersedia
untuk menyelesaikan apa yang kita mulakan.

1745
01:44:41,024 --> 01:44:42,108
selamat tinggal.

1746
01:45:54,973 --> 01:45:57,224
Saya tidak akan menjadi
lebih sejam.

1747
01:46:04,066 --> 01:46:06,192
- Hei, kawan-kawan. - Petang, tuan.
- Apa khabar?

1748
01:46:18,455 --> 01:46:20,414
- Hello.
- Adakah ia malam untuknya?

1749
01:46:21,416 --> 01:46:25,044
ya, ya,
Saya fikir ia adalah.

1750
01:46:33,220 --> 01:46:36,472
Jadi, berapa umur anda?
Sebenarnya, jangan beritahu saya.

1751
01:46:36,556 --> 01:46:38,099
Ia hanya akan
buat saya sakit.

1752
01:46:38,183 --> 01:46:39,850
Anda tidak pernah bertanya
seorang gadis sebaya dengannya.

1753
01:46:40,352 --> 01:46:43,396
Nah, lihat, saya melihat anda, dan saya tidak
melihat seorang gadis. Saya hanya melihat seorang wartawan.

1754
01:46:43,480 --> 01:46:45,981
Akhirnya.
Apa pun, berbalik kepada cerita.

1755
01:46:46,191 --> 01:46:47,191
ya.

1756
01:46:48,026 --> 01:46:50,486
Jadi saya mempunyai ini, eh, guru Bahasa Inggeris
sekolah menengah. Mmm-hmm.

1757
01:46:50,570 --> 01:46:54,782
Dia seorang yang berambut panjang
jenis lelaki hippie. Mmm-hmm.

1758
01:46:55,367 --> 01:46:57,993
Dia mempunyai masalah pen. Ya.
Oh.

1759
01:46:58,495 --> 01:47:00,329
Dia menyelesaikannya dengan
mempunyai sekeping

1760
01:47:00,497 --> 01:47:02,289
daripada tali kulit
di lehernya,

1761
01:47:02,374 --> 01:47:03,833
dan di situlah
dia akan menyimpan pennya.

1762
01:47:04,292 --> 01:47:05,543
Pintar.

1763
01:47:05,669 --> 01:47:07,461
Jadi saya mula berfikir,

1764
01:47:07,546 --> 01:47:10,131
“Kawan saya Della
ada masalah pen.

1765
01:47:10,298 --> 01:47:12,383
"Bagaimana saya menyelesaikannya?"

1766
01:47:12,509 --> 01:47:14,427
Dan saya datang
dengan ini. Apa itu?

1767
01:47:14,511 --> 01:47:17,805
Saya memanggilnya "Della
Goreng Puteri Nubian,

1768
01:47:17,931 --> 01:47:21,267
"'Saya tidak pernah tanpa pen"'
kalung perayaan.

1769
01:47:21,351 --> 01:47:25,187
Oh, cantiknya!
Saya sentiasa mahukan salah satu daripada ini.

1770
01:47:29,901 --> 01:47:31,735
sorakan.
sorakan.

1771
01:47:35,449 --> 01:47:39,368
Anda tahu, saya ingin memberitahu anda sesuatu
soal Anne Collins.

1772
01:47:40,287 --> 01:47:41,579
Okay.

1773
01:47:59,055 --> 01:48:01,056
Saya hanya bercakap dengannya.

1774
01:48:05,187 --> 01:48:06,187
Bagaimana keadaan Anne
Collins tahu itu

1775
01:48:06,271 --> 01:48:08,355
Sonia Baker adalah
memperoleh $26,000 sebulan?

1776
01:48:11,485 --> 01:48:12,568
apa?

1777
01:48:15,113 --> 01:48:17,031
Bagaimana dia tahu berapa banyak Sonia Baker
sedang menjana pendapatan?

1778
01:48:17,115 --> 01:48:18,491
Kami tahu itu.
Ya.

1779
01:48:18,575 --> 01:48:20,242
Bagaimana keadaan Anne
Collins tahu itu?

1780
01:48:20,327 --> 01:48:25,498
Maksud saya, Stephen pasti pernah mendengarnya
dalam temu bual Foy.

1781
01:48:26,416 --> 01:48:28,792
Kami memainkan peranan tertentu kepadanya
daripada pita itu,

1782
01:48:28,919 --> 01:48:31,295
dan angka itu
tidak pernah disebut.

1783
01:48:49,523 --> 01:48:52,608
Cal. tunggu,
awak tengah buat apa?

1784
01:49:03,870 --> 01:49:06,789
Apa yang
awak buat? Cal?

1785
01:49:13,088 --> 01:49:14,380
Anda akan mengisi saya?

1786
01:49:14,464 --> 01:49:16,340
Beritahu Cameron, "Tahan cerita."

1787
01:49:17,968 --> 01:49:22,304
apa? Cal? Cal!

1788
01:49:25,934 --> 01:49:27,101
sial.

1789
01:49:52,502 --> 01:49:54,712
Siapa Robert Bingham,
Stephen?

1790
01:50:06,641 --> 01:50:08,642
Siapa Robert Bingham?

1791
01:50:27,245 --> 01:50:29,121
Adakah polis di luar?

1792
01:50:30,665 --> 01:50:32,041
Tidak.

1793
01:50:34,377 --> 01:50:37,546
Saya menyelamatkan Robert Bingham's
kehidupan di Kuwait pada '91.

1794
01:50:38,548 --> 01:50:40,799
Dia adalah seorang kanak-kanak berumur 17 tahun.

1795
01:50:40,925 --> 01:50:43,135
Dia seorang askar yang baik.

1796
01:50:43,219 --> 01:50:45,387
Dia bangga
daripada apa yang kami lakukan.

1797
01:50:46,222 --> 01:50:51,268
Tentera adalah hidupnya, dan dia pernah
masalah apabila dia dilepaskan.

1798
01:50:51,394 --> 01:50:54,313
Jadi anda mempunyai seorang lelaki itu
anda tahu tidak stabil

1799
01:50:55,607 --> 01:50:58,651
buat apa, betul-betul?
Menakutkan dia?

1800
01:50:58,735 --> 01:51:00,027
Mungkin pukul dia
sedikit?

1801
01:51:00,111 --> 01:51:02,780
Tidak, Cal.
Saya menyuruh dia mengikutnya.

1802
01:51:03,198 --> 01:51:04,156
kenapa?

1803
01:51:04,240 --> 01:51:07,368
Kerana saya tahu dia bersembunyi
sesuatu daripada saya.

1804
01:51:08,536 --> 01:51:09,828
Kerana apabila saya...
Saya akan berada di rumahnya

1805
01:51:09,913 --> 01:51:11,664
dan faks akan masuk,
dia akan gugup.

1806
01:51:11,748 --> 01:51:14,333
Kerana ada
panggilan telefon pada lewat malam.

1807
01:51:14,417 --> 01:51:16,168
Saya curiga.

1808
01:51:16,252 --> 01:51:19,963
Saya meminta Bingham untuk memerhatikannya
dan melaporkan kembali kepada saya.

1809
01:51:20,048 --> 01:51:22,132
Itu sahaja.

1810
01:51:23,510 --> 01:51:24,635
Awak penipu, Stephen.

1811
01:51:24,719 --> 01:51:27,471
Dia lebih kecewa tentang apa yang dia
melakukan daripada saya.

1812
01:51:27,555 --> 01:51:29,807
Awak kena faham
apa maksud tentera kepada Bingham.

1813
01:51:29,891 --> 01:51:32,351
Dia membenci PointCorp kerana mereka
cuba melakukannya.

1814
01:51:32,435 --> 01:51:33,811
Dalam fikirannya,
dia hanya perlu berhenti.

1815
01:51:33,937 --> 01:51:35,354
Tetapi dia berhenti,
betul tak?

1816
01:51:35,438 --> 01:51:37,856
Dia mengoyakkan gajinya,
dan dia mempertaruhkan nyawanya untuk anda.

1817
01:51:37,941 --> 01:51:40,067
Ya, tetapi saya tidak melakukannya
tahu itu.

1818
01:51:40,360 --> 01:51:43,112
Saya tidak tahu itu
dia akan membunuhnya.

1819
01:51:43,655 --> 01:51:45,364
Saya tidak tahu
dia telah membunuhnya.

1820
01:51:45,448 --> 01:51:47,366
Apabila saya mendapat tahu,
pemikiran saya sama seperti anda.

1821
01:51:47,450 --> 01:51:49,284
Saya fikir PointCorp
telah melakukannya.

1822
01:51:49,369 --> 01:51:50,369
Dan apabila anda melakukannya
mengetahui?

1823
01:51:50,453 --> 01:51:51,412
Apa tadi
Saya sepatutnya lakukan?

1824
01:51:51,496 --> 01:51:53,163
Beritahu seseorang.
saya cuba.

1825
01:51:53,248 --> 01:51:54,373
bila?
Apabila saya datang ke rumah awak,

1826
01:51:54,457 --> 01:51:55,666
dan saya mahu
bercakap dengan anda mengenainya,

1827
01:51:55,792 --> 01:51:56,834
dan semua yang anda ambil berat
tentang adalah cerita.

1828
01:51:56,918 --> 01:51:59,503
Tidak, Stephen,
Saya mengambil berat untuk membantu anda.

1829
01:51:59,587 --> 01:52:01,463
mengarut. mengarut.

1830
01:52:01,548 --> 01:52:04,174
Apa yang anda ambil berat ialah membersihkan anda
hati nurani atas sinetron kecil ini

1831
01:52:04,259 --> 01:52:05,968
awak ada dengan Annie.
Jadi awak gunakan saya.

1832
01:52:06,094 --> 01:52:07,428
Tidak, Cal.
Cara yang sama seperti anda menggunakan Bingham.

1833
01:52:07,512 --> 01:52:09,388
Saya curiga dengan dia.
Saya bawa dia masuk.

1834
01:52:09,514 --> 01:52:11,432
Itu sahaja!
Ia adalah satu kesilapan!

1835
01:52:11,516 --> 01:52:12,641
Ini tanggungjawab saya.

1836
01:52:12,809 --> 01:52:13,934
Saya tidak sepatutnya
telah melakukan itu.

1837
01:52:14,018 --> 01:52:16,145
Tetapi saya tidak pernah bertanya
dia untuk membunuhnya.

1838
01:52:16,312 --> 01:52:18,439
Dia berhutang nyawa dengan awak!

1839
01:52:20,400 --> 01:52:22,401
sebab tu
awak panggil dia.

1840
01:52:23,153 --> 01:52:25,446
awak panggil dia,
dan anda menggunakan dia,

1841
01:52:26,281 --> 01:52:28,699
seperti anda pernah
cuba menggunakan saya.

1842
01:52:29,325 --> 01:52:32,578
Satu untuk membunuh,
dan satu untuk menutupnya.

1843
01:52:32,829 --> 01:52:34,329
Jika PointCorp dan
Fergus tidak mengupahnya,

1844
01:52:34,456 --> 01:52:36,540
semua ini tidak akan berlaku!
Tidak. Ini bukan tentang Bingham

1845
01:52:36,624 --> 01:52:38,417
dan PointCorp
dan Fergus, kawan!

1846
01:52:38,501 --> 01:52:42,045
Ia mengenai anda dan keputusan
yang telah anda buat

1847
01:52:42,130 --> 01:52:44,506
yang telah membawa kepada empat
orang dibunuh.

1848
01:52:45,842 --> 01:52:48,802
Salah seorang daripada mereka menghantar pizza,
Stephen.

1849
01:52:50,680 --> 01:52:54,349
Cal. Apa yang
awak akan buat?

1850
01:52:55,560 --> 01:52:57,686
awak tahu
apa yang saya akan lakukan.

1851
01:53:00,273 --> 01:53:05,194
Anda tahu, ia ketawa,
rasa harga diri anda sendiri.

1852
01:53:06,613 --> 01:53:08,739
Kenapa begitu?
Kerana tiada siapa yang membaca kertas kerja lagi?

1853
01:53:08,823 --> 01:53:10,616
Adakah itu?

1854
01:53:10,825 --> 01:53:13,327
Ini hanyalah cerita lain,
beberapa hari badai,

1855
01:53:13,411 --> 01:53:15,162
dan ia adalah kertas pembalut?

1856
01:53:15,246 --> 01:53:17,247
Anda tahu, di tengah
daripada semua gosip dan spekulasi ini

1857
01:53:17,332 --> 01:53:18,457
yang meresap
kehidupan rakyat,

1858
01:53:18,541 --> 01:53:20,083
Saya masih berfikir
mereka tahu perbezaannya

1859
01:53:20,168 --> 01:53:22,044
antara berita sebenar
dan mengarut.

1860
01:53:22,462 --> 01:53:25,130
Dan mereka gembira itu
seseorang cukup mengambil berat

1861
01:53:25,215 --> 01:53:27,633
untuk mendapatkan sesuatu dalam rekod
dan mencetak kebenaran.

1862
01:53:27,717 --> 01:53:30,969
Cal. Tolong, Cal, jangan lakukan ini.
Tolonglah.

1863
01:53:31,054 --> 01:53:33,263
Saya tanya awak
sebagai kawan anda.

1864
01:53:35,892 --> 01:53:39,269
Anda mendapat kira-kira tiga minit
sebelum polis sampai ke sini.

1865
01:53:41,564 --> 01:53:44,274
Saya fikir anda berkata
anda tidak menghubungi mereka.

1866
01:53:45,568 --> 01:53:46,735
saya tipu.

1867
01:54:35,493 --> 01:54:39,329
Seorang askar yang baik berperang
untuk negara dan rakan-rakannya.

1868
01:54:41,291 --> 01:54:44,710
Tetapi lelaki ini, mereka mahu berjaya
semua tentang wang.

1869
01:54:47,547 --> 01:54:49,006
Anda mahu hidup
dalam dunia seperti itu?

1870
01:54:49,090 --> 01:54:50,632
Jatuhkan senjata!

1871
01:54:51,301 --> 01:54:53,969
Cerita tentang Stephen keluar,
sama ada saya menulisnya atau tidak.

1872
01:54:54,053 --> 01:54:55,262
Jatuhkan senjata anda!

1873
01:54:55,555 --> 01:54:56,722
Jatuhkan!

1874
01:54:57,307 --> 01:54:58,891
Saya lebih suka menjadi apa-apa.

1875
01:54:58,975 --> 01:55:01,310
saya ulangi,
jatuhkan senjata anda!

1876
01:57:05,101 --> 01:57:07,853
Nah, tidak
anda akan menghantarnya?

1877
01:57:08,146 --> 01:57:12,107
Saya hanya pegang
halaman depan selama empat jam, selepas semua.

1878
01:57:12,817 --> 01:57:14,234
awak hantar.

1879
01:57:19,407 --> 01:57:21,575
Selamat malam semua.
jumpa esok.

1880
01:57:27,040 --> 01:57:29,207
Yinzer.

1881
01:58:18,174 --> 01:58:21,676
Letakkan lilin di tingkap

1882
01:58:25,932 --> 01:58:30,352
Kerana saya rasa saya perlu bergerak

1883
01:58:33,481 --> 01:58:36,942
Walaupun saya pergi, pergi

1884
01:58:37,026 --> 01:58:39,653
Saya akan pulang tidak lama lagi

1885
01:58:40,738 --> 01:58:44,449
Selagi saya boleh melihat cahaya

1886
01:58:48,246 --> 01:58:52,374
Kemas beg saya
dan mari kita bergerak

1887
01:58:56,087 --> 01:59:00,340
Kerana saya terikat
untuk hanyut seketika

1888
01:59:03,511 --> 01:59:07,013
Apabila saya tiada, hilang

1889
01:59:07,181 --> 01:59:09,766
Anda tidak perlu risau lama

1890
01:59:10,768 --> 01:59:15,021
Selagi saya boleh melihat cahaya

1891
01:59:18,276 --> 01:59:22,154
Rasanya saya ada
tulang travlin lama itu

1892
01:59:26,200 --> 01:59:30,745
Kerana perasaan ini
tidak akan meninggalkan saya sendirian

1893
01:59:33,749 --> 01:59:37,252
Tetapi saya tidak akan, tidak akan

1894
01:59:37,587 --> 01:59:40,338
Sesatlah, tidak, tidak

1895
01:59:41,048 --> 01:59:44,885
Selagi saya boleh melihat cahaya

1896
01:59:48,598 --> 01:59:53,647
Ya

1897
01:59:59,108 --> 02:00:00,650
Oh, ya

1898
02:00:03,362 --> 02:00:07,115
Letakkan lilin di tingkap

1899
02:00:11,245 --> 02:00:15,123
Kerana saya rasa saya perlu bergerak

1900
02:00:18,794 --> 02:00:22,255
Walaupun saya pergi, pergi

1901
02:00:22,465 --> 02:00:24,841
Saya akan pulang tidak lama lagi

1902
02:00:26,093 --> 02:00:31,118
Selagi saya boleh melihat cahaya